1
00:01:46,918 --> 00:01:48,155
Alfredo!

2
00:01:49,871 --> 00:01:51,028
Alfredo?!

3
00:01:53,063 --> 00:01:54,021
Alfredo?

4
00:01:54,101 --> 00:01:56,455
Sta arrivando proprio adesso!

5
00:02:02,680 --> 00:02:03,877
Alfredo?

6
00:02:04,835 --> 00:02:07,508
Alfredo...
E' Morretti.

7
00:02:08,945 --> 00:02:10,302
Moretti!

8
00:02:10,661 --> 00:02:13,254
Ti ho preparato delle lenticchie.

9
00:02:13,414 --> 00:02:16,686
Mangiateli dopo mezzanotte,
portano fortuna.

10
00:02:17,125 --> 00:02:19,799
C'è del vino e un'arancia.

11
00:02:20,437 --> 00:02:23,629
È piccolo ma molto dolce.

12
00:02:23,829 --> 00:02:26,383
Come ti senti?
- Cosa ne pensi?

13
00:02:27,021 --> 00:02:29,336
Papà, vogliamo rompere il salvadanaio?

14
00:02:31,331 --> 00:02:34,483
Lo rompi, a mezzanotte.
Non appena finisce l'anno.

15
00:02:34,523 --> 00:02:36,159
No, dormiremo.

16
00:02:36,239 --> 00:02:40,070
No, perché?
Festeggia il nuovo anno senza di me.

17
00:02:40,309 --> 00:02:41,307
Ciao.

18
00:02:41,586 --> 00:02:43,980
Alfredo, la tua borsa.

19
00:02:45,138 --> 00:02:47,572
No, non stiamo festeggiando
qualsiasi cosa senza di te.

20
00:02:47,651 --> 00:02:50,684
A quel punto sarai sotto terra...

21
00:02:51,083 --> 00:02:52,999
Voglio dire, nella metropolitana.

22
00:02:53,198 --> 00:02:57,508
Prendiamo un po' di brodo e poi
andremo tutti a letto... vero, bambini?

23
00:02:57,827 --> 00:03:01,418
Festeggeremo domani con te.
Buonanotte Alfredo.

24
00:03:02,256 --> 00:03:04,770
Ciao.
- E buon anno nuovo.

25
00:03:05,329 --> 00:03:06,646
Lieto fine...

26
00:03:09,279 --> 00:03:11,514
Mamma, togli la carne dal fuoco!

27
00:03:11,594 --> 00:03:14,347
Assuntina,
scendi al bar e telefona...

28
00:03:14,427 --> 00:03:17,061
zio Francesco,
zio Pasquale e zia Cesira.

29
00:03:17,140 --> 00:03:21,211
Digli che li stiamo aspettando,
e portare l'anguilla, e in abbondanza.

30
00:03:21,290 --> 00:03:24,483
Tu, rompi il salvadanaio,
così possiamo giocare a bingo.

31
00:03:24,562 --> 00:03:26,199
Ha un profumo così buono!

32
00:03:27,635 --> 00:03:29,910
Delizioso!
- Povero Alfredo!

33
00:03:29,989 --> 00:03:33,820
BENE! Ciò che non sa non gli farà male.
- Grazie al cielo!

34
00:03:36,374 --> 00:03:38,728
Colombini, hai tenuto il conto?
- Di cosa?

35
00:03:38,808 --> 00:03:41,761
Ci ho pensato alla fermata dell'autobus.
Quanti siamo a cena?

36
00:03:41,841 --> 00:03:44,235
Beh, facile a dirsi.
Me stesso, tu,...

37
00:03:44,315 --> 00:03:47,946
Mirabiondi, Frangipane, Amapola...
- Michele, Mario,

38
00:03:48,026 --> 00:03:51,817
Baldissarri, Lambertuccia e Caterina.
Continua così-

39
00:03:51,857 --> 00:03:53,972
Giovanni, Pennellone e Neri...

40
00:03:54,849 --> 00:03:56,406
13!
- Giusto!

41
00:03:56,486 --> 00:03:58,441
Cenone di Capodanno in 13!

42
00:03:58,481 --> 00:04:00,955
"Ci penso io, lo organizzo io."

43
00:04:01,035 --> 00:04:03,828
Un idiota come te non sa organizzarsi!

44
00:04:03,908 --> 00:04:05,624
Ebbene, ho fatto un errore!

45
00:04:05,703 --> 00:04:08,377
Anche i preti commettono errori, no?
- COSÌ? Cosa facciamo?

46
00:04:08,457 --> 00:04:12,168
Sistemeremo le cose in qualche modo,
e trova un'anima buona per essere il 14esimo.

47
00:04:12,248 --> 00:04:14,722
Così tardi? Sono le 8 passate, sai?

48
00:04:15,839 --> 00:04:17,395
Portiamo Pannocchia.

49
00:04:17,435 --> 00:04:19,550
Provatelo. Ma è così brutto!

50
00:04:19,710 --> 00:04:21,785
Verrai a cena?
- NO!

51
00:04:21,864 --> 00:04:23,580
Perché non cenare con noi?

52
00:04:23,740 --> 00:04:26,134
Ho già un invito!
Prendi quello!

53
00:04:26,693 --> 00:04:30,045
Ascoltalo! Un invito!
E chi ti ha invitato?

54
00:04:30,085 --> 00:04:31,681
Sono affari miei, ok?

55
00:04:31,761 --> 00:04:34,434
Non va bene!
Bene, allora... lavora!

56
00:04:34,514 --> 00:04:37,427
Sono le 8:00, quasi le 8:05, quindi esco!

57
00:04:37,666 --> 00:04:40,619
Non ho tempo da perdere. Arrivederci.

58
00:04:41,258 --> 00:04:44,849
È divertente, mi fa ridere.
- OK, ma adesso cosa facciamo?

59
00:04:44,929 --> 00:04:48,520
A proposito.
Ho un'idea. Chiamiamo Tortorella.

60
00:04:48,799 --> 00:04:49,917
Chi è quello?

61
00:04:49,997 --> 00:04:54,186
Tortorella! Gioia...
È sempre vigile, sempre disponibile.

62
00:04:54,226 --> 00:04:56,381
Chiamerò Mimi.
La vede a Cinecittà.

63
00:04:56,461 --> 00:04:59,693
Ma dille di portare la sua parte,
Non sborserò un centesimo, eh?

64
00:05:16,972 --> 00:05:20,962
Miracolo, miracolo!

65
00:05:23,596 --> 00:05:25,511
<i>Pediconi!</i>
- Maledette scarpe!

66
00:05:25,631 --> 00:05:29,581
Elimina il terzo da sinistra!
Sembra che abbia avuto un miracolo?

67
00:05:29,621 --> 00:05:30,858
Me?
- Sì, tu!

68
00:05:30,938 --> 00:05:34,010
Il regista ha ragione.
Questa è una scena mistica.

69
00:05:34,809 --> 00:05:38,559
È stato addirittura ammonito, capo!
- Tortorella, parla per te!

70
00:05:38,599 --> 00:05:41,313
Pensa alle tue stronzate
oppure ti sbatto in faccia!

71
00:05:41,393 --> 00:05:43,627
Dai, stai zitto!
Tortorella ha ragione.

72
00:05:43,707 --> 00:05:45,543
Certo, ha sempre ragione!

73
00:05:45,583 --> 00:05:49,413
E voi tutti, fate come lei...
lei dà tutta se stessa. Pronto!

74
00:05:49,493 --> 00:05:52,167
Ma quel ragazzo deve smetterla di usare le mani!

75
00:05:53,643 --> 00:05:58,192
Sbrighiamoci. Dopo questa scena
andremo tutti a casa a festeggiare.

76
00:05:58,511 --> 00:06:02,621
Pronti allora? Attenzione agli orologi.
Pronto?

77
00:06:03,819 --> 00:06:07,889
Pediconi, bravo ragazzo,
vai a prendere il posto di San Zeno.

78
00:06:08,447 --> 00:06:09,485
Accidenti a lui!

79
00:06:09,964 --> 00:06:10,961
Motore!

80
00:06:11,121 --> 00:06:12,238
<i>Rotolando!</i>

81
00:06:12,438 --> 00:06:15,311
Batacchio!
- 127, terzo!

82
00:06:16,787 --> 00:06:17,825
<i>Azione!</i>

83
00:06:20,618 --> 00:06:23,092
Guardami, sono San Zeno.

84
00:06:23,332 --> 00:06:27,521
I leoni non mi fanno a pezzi.
Stanno tornando indietro. Miracolo!

85
00:06:36,220 --> 00:06:39,253
Guardami! Sono San Zeno!

86
00:06:40,131 --> 00:06:44,241
Miracolo, miracolo!
<i>- Fermati! Ok!</i>

87
00:06:45,638 --> 00:06:48,551
<i>Ok, basta. Ci vediamo domani!</i>

88
00:06:48,631 --> 00:06:50,865
Buonanotte a tutti.
Buon Anno!

89
00:06:57,769 --> 00:07:00,881
Fermare!
Stai zitto!

90
00:07:05,111 --> 00:07:10,737
Questo è tutto. Non ho preso i sandali.
Ecco la tunica.

91
00:07:11,216 --> 00:07:12,812
Dammi una mano!
- Qui!

92
00:07:15,087 --> 00:07:17,920
Sei di fretta?
- Perderò l'autobus.

93
00:07:18,199 --> 00:07:19,556
Maledizione!

94
00:07:21,112 --> 00:07:23,347
Ho ingrassato.
- Credo di si!

95
00:07:24,145 --> 00:07:27,098
Cosa fai stasera?
- Cosa sto facendo?

96
00:07:27,896 --> 00:07:30,849
Ho un invito da comesichiama...

97
00:07:31,088 --> 00:07:32,405
Chi?
- Da...

98
00:07:32,764 --> 00:07:34,839
Poi forse anche qualcos'altro.

99
00:07:35,597 --> 00:07:38,909
Devo ancora decidere.
- Lavori ancora con quel contabile?

100
00:07:38,989 --> 00:07:44,177
Chi? Capecchi?
È finita, non era il mio tipo.

101
00:07:45,932 --> 00:07:48,247
Sua moglie lo ha preso e lo ha picchiato!

102
00:07:50,402 --> 00:07:53,754
Dimmi, perché me lo hai chiesto?
cosa faccio stasera?

103
00:07:54,153 --> 00:07:56,108
Beh, proprio così...
- Perché? Dire!

104
00:07:56,547 --> 00:07:58,821
Volevo chiederti di venire con noi.

105
00:07:59,141 --> 00:08:00,178
Chi siamo "noi"?

106
00:08:00,258 --> 00:08:02,253
E' un bel gruppo di persone.

107
00:08:06,563 --> 00:08:09,276
Ma se sei occupato...
- Ma posso annullare!

108
00:08:09,875 --> 00:08:13,466
Hai un bel vestito?
- Ho comprato un abito da sera...

109
00:08:13,745 --> 00:08:18,374
per l'inaugurazione del film
"Notte al Grand Hotel".

110
00:08:19,093 --> 00:08:21,008
Cosa indossi sopra?

111
00:08:21,128 --> 00:08:23,043
Non puoi immaginare! Volpi!

112
00:08:23,123 --> 00:08:26,315
OK allora.
Appuntamento alle 10 alla fontana dell'Esedra.

113
00:08:26,395 --> 00:08:30,744
Guarda cosa hanno fatto alla mia nuova pelliccia!
- Cosa puoi fare?

114
00:08:30,984 --> 00:08:35,533
Dove ci incontriamo? - A Piazza Esedra.
- Alle 22? - Sì, alle 10:00.

115
00:08:35,613 --> 00:08:39,204
Intendiamoci, tra una cosa e l'altra
sono 8.000 lire l'uno.

116
00:08:40,042 --> 00:08:42,516
Bene, queste sono persone sofisticate.

117
00:08:42,596 --> 00:08:45,309
Ho un'idea per stasera...
- Di', di'!

118
00:08:45,509 --> 00:08:48,542
Voglio avere i miei capelli....
no, non te lo dirò.

119
00:08:49,020 --> 00:08:51,375
Anno nuovo, vita nuova!

120
00:08:51,454 --> 00:08:54,487
Bene!
Forse stasera troverai l'uomo giusto.

121
00:08:54,567 --> 00:08:59,156
Forse il mio angelo mi farà grazia!
Vado io, arrivano le "Monache di Monza"!

122
00:08:59,236 --> 00:09:03,665
Mi faranno fare tardi! - Ciao!
- Alle ore 10:00 presso Piazza Esedra. Bene!

123
00:09:15,676 --> 00:09:16,793
Ciao!

124
00:09:20,265 --> 00:09:21,941
Ciao Spizzico. Sei puntuale.

125
00:09:22,021 --> 00:09:23,976
Spizzico è sempre puntuale.

126
00:09:24,734 --> 00:09:27,328
L'accordo è chiaro.
Oro e gioielli.

127
00:09:27,408 --> 00:09:31,518
Roba che si può sciogliere.
Niente roba voluminosa, non la prendo.

128
00:09:31,837 --> 00:09:35,788
Non vado alle sale da ballo
per materassi e coperte!

129
00:09:35,947 --> 00:09:37,743
Roba di piccole dimensioni, non preoccuparti.

130
00:09:37,823 --> 00:09:39,499
Il suo lavoro è di alta classe!

131
00:09:41,095 --> 00:09:43,010
Hai una sigaretta?

132
00:09:44,207 --> 00:09:45,843
Dategli una sigaretta.

133
00:09:48,038 --> 00:09:49,076
Dai.

134
00:09:51,350 --> 00:09:52,707
Com'è la paga?

135
00:09:53,106 --> 00:09:55,740
BENE!
Digli, cosa hai portato l'ultima volta?

136
00:09:55,819 --> 00:09:58,493
Diamanti così grandi
sembravano noccioli di pesca.

137
00:09:58,533 --> 00:09:59,810
Pagato come?

138
00:10:00,049 --> 00:10:01,685
Come i noccioli di pesca!

139
00:10:02,523 --> 00:10:06,593
Pecori', stiamo parlando di affari.
Quindi non fare lo scemo, ok?

140
00:10:06,713 --> 00:10:10,065
Non importa!
Piuttosto, mi hai trovato un uomo di supporto?

141
00:10:10,464 --> 00:10:13,177
Spizzico mi ha parlato di
ma stasera non posso.

142
00:10:13,257 --> 00:10:15,652
Sono a cena con mio padre malato.

143
00:10:16,130 --> 00:10:19,642
Come mangerà se è malato?
Ha la tenia?

144
00:10:20,839 --> 00:10:24,829
Non è facile, sai? Vuoi
qualcuno di speciale, anche in cravatta nera.

145
00:10:24,909 --> 00:10:26,306
Ho curiosato in giro,

146
00:10:26,346 --> 00:10:29,339
non ci sono molte persone
adatto per locali di alta classe.

147
00:10:29,418 --> 00:10:32,411
E quei pochi non si fidano di te.
Non ti conoscono.

148
00:10:32,491 --> 00:10:35,723
Beh, ero fuori città.
- Non eri dentro per furto?

149
00:10:38,038 --> 00:10:40,472
Ti hanno detto di non fare lo scemo!

150
00:10:42,387 --> 00:10:44,143
Sono all'estero da 3 anni.

151
00:10:44,223 --> 00:10:47,016
Lo sappiamo.
Sei intelligente!

152
00:10:47,734 --> 00:10:52,243
Facendo il giro delle discoteche
a Capodanno è una buona idea.

153
00:10:52,602 --> 00:10:53,959
Eccellente, davvero!

154
00:10:54,877 --> 00:10:57,870
Perché non vai da solo?
Quindi non devi dividerti.

155
00:10:57,910 --> 00:11:01,701
Prendo e trasmetto.
Non tengo mai quella roba con me.

156
00:11:01,780 --> 00:11:03,217
E' una cosa nervosa.

157
00:11:03,297 --> 00:11:06,369
Se non lo trasmetto immediatamente,
Sono fottuto.

158
00:11:06,609 --> 00:11:10,759
Vuoi un ragazzo simpatico?
Con la fedina pulita e con il frac?

159
00:11:10,958 --> 00:11:14,151
Umberto Pennazzuto.
- Chi? "Incidente"? - SÌ!

160
00:11:15,148 --> 00:11:16,545
Perché no?
Perché no?

161
00:11:17,343 --> 00:11:19,458
"Incidente"? Chi è quello?

162
00:11:19,498 --> 00:11:21,692
Un ragazzo che fa la comparsa a Cinecittà.

163
00:11:21,812 --> 00:11:26,082
E ogni volta ha un incidente,
solo per ottenere un'assicurazione medica. Fatto?

164
00:11:26,361 --> 00:11:27,877
Allora è un mendicante.

165
00:11:27,917 --> 00:11:31,469
Chi dovrebbe assisterti sul lavoro,
Dante Alighieri?

166
00:11:55,012 --> 00:11:56,050
BENE?

167
00:11:56,129 --> 00:11:58,723
Devo liberare la stanza!
Ballando, stasera!

168
00:11:58,803 --> 00:12:01,676
Non protesterai,
con 3 mesi di affitto in ritardo, giusto?

169
00:12:01,756 --> 00:12:04,828
Pennazzuto, telefono.
- Eccolo! - In arrivo!

170
00:12:13,687 --> 00:12:14,764
Ciao?

171
00:12:15,922 --> 00:12:17,159
Spizzico chi?

172
00:12:17,558 --> 00:12:19,313
Oh sì. Saluti.

173
00:12:20,351 --> 00:12:23,663
Certo che ho uno smoking.
Che razza di lavoro è?

174
00:12:25,179 --> 00:12:27,454
E tu lo chiami lavoro?!

175
00:12:30,008 --> 00:12:33,998
Lo so, ma non fa per me.
No, non è che sono spaventato a morte...

176
00:12:34,357 --> 00:12:36,113
Solo che non è cosa mia.

177
00:12:36,512 --> 00:12:38,507
Inoltre, ho un impegno.

178
00:12:39,146 --> 00:12:40,303
Sì, una signora.

179
00:12:41,181 --> 00:12:44,014
In breve, tutto considerato,
non ne vale la pena.

180
00:12:45,211 --> 00:12:49,561
Scusa. Se cambio idea, chiamo.
Buon Anno. Arrivederci.

181
00:12:49,840 --> 00:12:54,309
Bene, bene!
Ti rifiuti addirittura di lavorare adesso?

182
00:12:59,177 --> 00:13:00,574
30 lire!

183
00:13:16,057 --> 00:13:20,087
Sono il grande regista
Cecil B.Demille.

184
00:13:20,845 --> 00:13:24,037
Voglio parlare con il
famosa attrice Tortorella.

185
00:13:24,117 --> 00:13:27,788
Umberto, Cecil B DeMille è morto,
povera anima. Lo fermerai?

186
00:13:28,427 --> 00:13:31,779
Mi hai riconosciuto, eh?
Ma ci sei quasi cascato, no?

187
00:13:32,218 --> 00:13:33,295
Sì, va bene.

188
00:13:33,375 --> 00:13:37,246
Ho avuto una grande idea!
Passiamo la serata insieme?

189
00:13:40,398 --> 00:13:41,396
Ciao?

190
00:13:41,435 --> 00:13:44,388
Tortorella ci sei?
Voglio dire, ci sei?

191
00:13:45,506 --> 00:13:46,783
stavo dicendo...

192
00:13:47,581 --> 00:13:51,531
passiamo il capodanno insieme?
come l'anno scorso? Ci porta fortuna!

193
00:13:51,611 --> 00:13:54,763
Fortuna, dici?
Non ho mai visto un anno come questo!

194
00:13:55,242 --> 00:13:58,434
Ripensandoci,
forse sei stato tu a portare sfortuna!

195
00:14:00,310 --> 00:14:01,387
Non arrabbiarti.

196
00:14:01,467 --> 00:14:04,460
Comunque, anche se volessi, non potrei.
Sono occupato stasera.

197
00:14:04,540 --> 00:14:06,894
Sì, esco con gli amici.

198
00:14:07,094 --> 00:14:08,570
Non potevo venire anch'io?

199
00:14:09,568 --> 00:14:12,840
Beh, non lo so... sì... forse.

200
00:14:13,079 --> 00:14:16,072
Ma ti avverto
sono dalle 8 alle 10.000 lire l'uno.

201
00:14:17,070 --> 00:14:18,267
Sei qui?

202
00:14:18,865 --> 00:14:21,818
Bene, buonanotte e buon anno nuovo.

203
00:14:22,018 --> 00:14:24,212
'Notte.
Mi ha persino fatto prendere freddo.

204
00:14:31,156 --> 00:14:32,552
30 lire!

205
00:14:33,909 --> 00:14:36,702
Tortorella, portami la borsa dell'acqua calda.

206
00:14:37,181 --> 00:14:40,294
Mi stai lasciando tutto solo.
- Essere pazientare.

207
00:14:40,373 --> 00:14:43,646
Paziente cosa?
Guarda cosa stai facendo!

208
00:14:43,725 --> 00:14:47,756
Nonno, è tardi!
Mi serve solo l'asciugacapelli.

209
00:14:50,469 --> 00:14:53,143
Vedi cosa hai fatto?
- Questo è tutto!

210
00:14:53,422 --> 00:14:57,093
Attenzione alla casseruola.
Oh, le mie lenticchie!

211
00:14:57,173 --> 00:14:59,408
Non arrabbiarti.
- Certo, sono arrabbiato!

212
00:14:59,487 --> 00:15:01,562
Accidenti a quell'Umberto, mi ha fatto fare tardi!

213
00:15:01,602 --> 00:15:04,715
Che Umberto! Maledizione a te!
- Maledizione a lui!

214
00:15:05,832 --> 00:15:09,383
Faresti meglio ad andartene!
Vai avanti, vai a ballare e lasciami in pace!

215
00:15:09,463 --> 00:15:12,895
Accidenti, che caldo!
Funziona con corrente normale o industriale?

216
00:15:14,731 --> 00:15:16,925
Cos'è successo Tortorella?

217
00:15:17,644 --> 00:15:18,721
<i>Oh, fantastico!</i>

218
00:15:18,960 --> 00:15:20,876
<i>Le valvole si sono rotte?</i>

219
00:15:21,833 --> 00:15:23,869
Cosa facciamo adesso?
- Nonno!

220
00:15:27,420 --> 00:15:29,256
Le valvole si sono staccate, vedi?

221
00:15:29,335 --> 00:15:30,892
Non riesco a vedere niente!

222
00:15:30,971 --> 00:15:32,488
Dobbiamo sistemarli.

223
00:15:32,568 --> 00:15:36,319
Non mi muovo! Non ho le mie pantofole.
- Come, non ti muovi!

224
00:15:36,358 --> 00:15:39,990
Non fare storie!
Dai, è tardi, ti porto io.

225
00:15:40,149 --> 00:15:42,065
Non mi muoverò!
- Dai!

226
00:15:42,144 --> 00:15:45,736
Sii buono!
Sono forte, tieniti stretto a me.

227
00:15:45,895 --> 00:15:48,010
Tienimi stretto!

228
00:15:48,050 --> 00:15:49,846
Accidenti, sei pesante!

229
00:15:54,674 --> 00:15:59,343
Sei pazzo? - Sei un idiota?
Vuoi ucciderci proprio a Capodanno?

230
00:15:59,423 --> 00:16:02,775
Vai avanti, sii divertente!
- Perché, che succede? - Siamo a 13!

231
00:16:02,855 --> 00:16:06,526
Perché? Tortorella ha detto che sarebbe venuta.
- Sì, ma Amapola no.

232
00:16:06,765 --> 00:16:10,117
Ha preso un'infezione da un'iniezione.
Così grande! - Capito?

233
00:16:10,157 --> 00:16:13,509
È stupido da parte mia fidarmi di te!
Non avresti dovuto invitare Tortorella.

234
00:16:13,589 --> 00:16:15,744
Stupido, va bene!
Cosa stai dicendo?

235
00:16:15,823 --> 00:16:18,497
Se non mi avessi tormentato
Non l'avrei chiamata.

236
00:16:18,577 --> 00:16:21,809
Ebbene Tortorella resterà a casa.
Mimì, vai a telefonarle.

237
00:16:22,008 --> 00:16:26,198
Sei pazzo? Ora?
Potevi pensarci prima.

238
00:16:26,278 --> 00:16:27,994
Perché, che ore sono?

239
00:16:28,154 --> 00:16:30,827
Sono quasi le 10.05.
- 10:05?

240
00:16:31,705 --> 00:16:32,703
EHI!

241
00:16:32,782 --> 00:16:35,456
Allora, sono le 10 passate.
Sai cosa c'è di nuovo?

242
00:16:43,636 --> 00:16:46,948
Andare!
- Sbrighiamoci!

243
00:17:17,036 --> 00:17:18,153
Buona notte.

244
00:18:22,717 --> 00:18:25,391
Questa non è la Fontana di Trevi, sai?

245
00:18:27,626 --> 00:18:29,461
Dov'è la Fontana di Trevi?

246
00:18:30,499 --> 00:18:32,813
Maledizione! Come si dice...?

247
00:18:33,571 --> 00:18:38,040
Maledetta puttana!
- EHI! Non è molto carino!

248
00:18:38,120 --> 00:18:40,634
Parola cattiva? Oh, scusa.

249
00:18:55,319 --> 00:18:57,593
Maledizione... adesso lo dico!

250
00:19:03,100 --> 00:19:05,534
Sono anch'io alla fontana sbagliata?

251
00:19:37,098 --> 00:19:39,452
Buonasera, scusate il ritardo.

252
00:19:49,229 --> 00:19:51,144
Scusa, sei Lello?

253
00:19:52,581 --> 00:19:54,257
Cosa indossi?

254
00:19:54,855 --> 00:19:57,848
Perché?
- Guardati! Ti stai chiedendo perché?

255
00:19:57,928 --> 00:19:59,444
Ovviamente dico perché!

256
00:19:59,724 --> 00:20:04,392
Quando Spizzico mi ha chiamato, ha detto di
indossare uno smoking. E questo cos'è?

257
00:20:04,592 --> 00:20:08,063
Sembri un cameriere!
- Oh no, caro amico!

258
00:20:08,223 --> 00:20:12,772
In una grande serata, un vero gentiluomo
indossa uno smoking se vuole farsi notare.

259
00:20:14,009 --> 00:20:15,925
E' così, amico mio!

260
00:20:15,964 --> 00:20:19,556
A parte il fatto che dovresti
passare inosservato, quasi invisibile,

261
00:20:19,636 --> 00:20:22,189
fa un vero gentiluomo
uscire senza cappotto?

262
00:20:22,269 --> 00:20:25,781
Ne ho uno, ma è marrone,
e stona con il mio smoking.

263
00:20:25,980 --> 00:20:30,011
In questo modo sembro un gentiluomo
è appena sceso dalla macchina.

264
00:20:30,410 --> 00:20:33,801
Lascia che te lo dica.
Sono un'autorità in fatto di eleganza maschile!

265
00:20:33,881 --> 00:20:36,834
Sai cosa fare?
- Più o meno.

266
00:20:37,313 --> 00:20:40,745
Devi starmi vicino,
ma senza mostrare che stiamo insieme.

267
00:20:40,825 --> 00:20:43,179
Devo metterti in tasca quello che raccolgo.

268
00:20:43,259 --> 00:20:47,089
Ma come posso se tu non ne hai uno?
- Va tutto bene! Ho una tasca segreta!

269
00:20:47,169 --> 00:20:50,481
Ho usato questo smoking quando lavoravo
con il mago Castelli.

270
00:20:50,521 --> 00:20:51,718
Guarda che...

271
00:20:51,758 --> 00:20:54,791
Quindi lascerò il club
e ti aspetto fuori. Giusto?

272
00:20:54,871 --> 00:20:59,260
No, non è giusto! Vai in bagno
e nascondere gli oggetti nella cassetta di scarico.

273
00:20:59,300 --> 00:21:03,011
Chiaro? Allora torna da me. Il biglietto.
- Ti sei occupato di tutto!

274
00:21:03,091 --> 00:21:06,962
Vado avanti. Entra
in 5 minuti e soggiornate presso il 3° pilastro.

275
00:21:07,041 --> 00:21:10,433
Quale pilastro?
- 3° pilastro a destra, capito?

276
00:21:10,513 --> 00:21:12,827
Rimani lì finché non ti faccio segno.

277
00:21:13,506 --> 00:21:17,097
Tra 5 minuti. Hai un orologio?
- No. - Allora conta fino a 500.

278
00:21:18,214 --> 00:21:19,411
Che buone maniere!

279
00:21:39,323 --> 00:21:41,917
Umberto!
Umberto!

280
00:21:43,513 --> 00:21:44,711
Vai lì.

281
00:22:05,500 --> 00:22:07,456
E' Tortorella.

282
00:22:08,334 --> 00:22:10,848
Tortorella? Sei bionda?

283
00:22:10,927 --> 00:22:14,439
Sembra bello, eh? - Che bello!
Sai a chi assomigli?

284
00:22:14,638 --> 00:22:17,990
Kim Novak.
- E tu, invece, sembri un corvo.

285
00:22:18,030 --> 00:22:20,544
...58, 59, 60...
- Cosa stai facendo?

286
00:22:20,584 --> 00:22:23,657
Stavo dicendo... sei bionda!
- L'hai già detto.

287
00:22:23,736 --> 00:22:25,572
Vai con i tuoi amici?

288
00:22:25,652 --> 00:22:29,243
Sì... no, per colpa tua!
- Per colpa mia?

289
00:22:29,283 --> 00:22:31,917
La tua telefonata mi ha ritardato così tanto...

290
00:22:31,957 --> 00:22:34,830
ed ero in ritardo al punto d'incontro.
Felice adesso?

291
00:22:34,910 --> 00:22:38,501
Sono andato al ristorante ungherese,
ma non c'erano neanche loro.

292
00:22:38,581 --> 00:22:39,658
Sono contento!

293
00:22:40,257 --> 00:22:43,968
Perché, sono...
anche tu sei solo?

294
00:22:44,008 --> 00:22:45,205
Ebbene sì.

295
00:22:46,242 --> 00:22:48,357
Allora andiamo a divertirci insieme.

296
00:22:48,437 --> 00:22:50,033
Potrei darmi uno schiaffo in faccia.

297
00:22:50,113 --> 00:22:53,265
Mi spaccherei la testa!
Potrei darmi un pugno in un occhio. - Perché?

298
00:22:53,345 --> 00:22:55,939
Sono nato con la sfortuna!
- Lo so!

299
00:22:56,019 --> 00:22:58,293
Come? Tu sei libero e io sono...

300
00:22:58,732 --> 00:23:00,488
Non dovrei dirtelo...

301
00:23:01,166 --> 00:23:03,082
Ho un impegno qui.

302
00:23:03,640 --> 00:23:06,473
Con chi? Con una "femmina"?
- Più o meno.

303
00:23:06,952 --> 00:23:09,466
E ti prenderesti a calci per questo?

304
00:23:09,945 --> 00:23:13,935
Se ti va di stare con me,
entriamo comunque e quando arriva...

305
00:23:14,135 --> 00:23:15,292
la signora,..

306
00:23:15,532 --> 00:23:19,402
faremo a turno ballando con te.
Dai, sbrigati! - NO! Ascoltare!

307
00:23:19,602 --> 00:23:22,555
Andiamo da qualche altra parte.
Prendiamo una pizza, eh?

308
00:23:22,634 --> 00:23:24,789
Non dovrei nemmeno vederla?

309
00:23:24,949 --> 00:23:27,104
Che gioiello deve essere!

310
00:23:27,183 --> 00:23:29,378
Non farò uno scatto di gelosia.

311
00:23:30,136 --> 00:23:32,650
Non può essere peggio di quello che immagino!

312
00:23:32,730 --> 00:23:38,556
Entriamo e ti lascio
da solo quando vedo tutti i miei amici.

313
00:23:38,636 --> 00:23:42,068
Voglio divertirmi stasera.
- Signora! Che dire di me?

314
00:23:43,783 --> 00:23:45,100
Paga il taxi!

315
00:23:45,938 --> 00:23:47,455
Chi, io?
- Sì, tu!

316
00:23:50,487 --> 00:23:52,004
Quanto?
- 1.000.

317
00:23:52,522 --> 00:23:53,680
1.000?!
- 1.000.

318
00:24:00,224 --> 00:24:02,299
Dai!
Cosa sta facendo?

319
00:24:07,925 --> 00:24:11,676
È tutto il freddo che ho preso
alla fontana. Muoviti, Umberto.

320
00:24:15,547 --> 00:24:17,183
Vai a cercare un tavolo.

321
00:24:17,263 --> 00:24:21,014
Pensa quello che vuoi, ma
Non posso muovermi da qui. - Qui, dove?

322
00:24:21,094 --> 00:24:25,323
Dalla colonna. - Sei pazzo?
- Può darsi, ma non posso muovermi da qui.

323
00:24:25,643 --> 00:24:29,673
Cerca un tavolo. Quando la tua ragazza
arriva, ti alzi e la chiami.

324
00:24:29,832 --> 00:24:31,588
Non posso. La data è qui.

325
00:24:31,628 --> 00:24:35,060
Non staremo qui così
due idioti. Dai!

326
00:24:35,140 --> 00:24:37,015
Poi cerchi il tavolo!

327
00:24:37,095 --> 00:24:41,245
Che scortesia! Stai mandando una signora
per cercarlo? Avanti, muoviti!

328
00:24:41,325 --> 00:24:45,555
No, non posso. -Umberto,
siamo in mezzo alla folla. Avanti, muoviti.

329
00:24:45,634 --> 00:24:48,348
Va bene, andrò,
ma non muoverti da qui.

330
00:24:48,388 --> 00:24:51,420
Non muoverti da qui,
e tieni il pilastro. - SÌ!

331
00:24:51,500 --> 00:24:53,934
Altrimenti qualcuno potrebbe portarmelo via!

332
00:24:54,174 --> 00:24:55,610
Che personaggio.

333
00:24:57,326 --> 00:25:00,798
<i>Signore e signori, per favore!</i>
<i>Silenzio!</i>

334
00:25:01,875 --> 00:25:03,791
<i>Continuiamo la lotteria.</i>

335
00:25:05,866 --> 00:25:09,417
<i>Per favore, un po' di silenzio!</i>
<i>Nell'interesse di tutti!</i>

336
00:25:14,245 --> 00:25:15,722
<i>Silenzio, per favore.</i>

337
00:25:17,877 --> 00:25:20,470
<i>Continueremo la nostra lotteria.</i>

338
00:25:21,229 --> 00:25:24,700
<i>Per le persone appena arrivate,</i>
<i>lo ripetiamo</i>

339
00:25:24,780 --> 00:25:28,890
<i>i numeri estratti corrispondono a</i>
<i>i numeri sui biglietti d'ingresso.</i>

340
00:25:29,449 --> 00:25:31,843
Scusami, scusami.

341
00:25:32,601 --> 00:25:35,594
Qualcuno è venuto a prendermi?
- No, nemmeno la posta.

342
00:25:35,953 --> 00:25:37,868
Ma qualcuno è arrivato per me.

343
00:25:38,068 --> 00:25:40,343
Se non stai attento,
mi rapiranno.

344
00:25:40,422 --> 00:25:43,216
Hai trovato un tavolo?
- No, è tutto preso.

345
00:25:43,295 --> 00:25:46,248
Perché sei un prosciutto!
Vuoi scommettere che ne troverò uno?

346
00:25:46,328 --> 00:25:47,525
Allora trovane uno!

347
00:25:48,164 --> 00:25:51,835
Ascolta, se vuoi
liberati di me, dillo e basta.

348
00:25:51,994 --> 00:25:54,987
non ti ho cercato,
e posso trovare un sacco di accompagnatori...

349
00:25:55,067 --> 00:25:58,539
Infatti ne ho trovato uno.
Mi sta fissando da un'ora.

350
00:25:58,618 --> 00:26:01,492
È più giovane e perfino bello.
Bozzone!

351
00:26:02,489 --> 00:26:04,484
La bella signorina Ruoppolo,..

352
00:26:05,203 --> 00:26:09,273
figlia del nostro stimato membro,
Signor Eugenio,..

353
00:26:09,672 --> 00:26:13,303
sta estraendo il numero
<i>per il fortunato vincitore del 3° premio!</i>

354
00:26:13,383 --> 00:26:15,977
...e la signora: "perché, lo vuoi?"

355
00:26:21,404 --> 00:26:22,960
E' troppo bello!

356
00:26:23,279 --> 00:26:26,352
Dobbiamo dirlo a Dinetti!
Dov'è andato?

357
00:26:26,671 --> 00:26:28,786
<i>Quindi, il primo numero estratto,</i>

358
00:26:29,105 --> 00:26:31,379
<i>avrà diritto al terzo premio.</i>

359
00:26:31,938 --> 00:26:34,931
<i>Il secondo numero del secondo premio,</i>
<i>e così via.</i>

360
00:26:37,445 --> 00:26:40,717
<i>È chiaro?</i>
<i>È chiaro a tutti?</i>

361
00:26:40,916 --> 00:26:42,952
Scusate, vorrei dare un'occhiata.

362
00:26:43,311 --> 00:26:45,306
Perdonami.
Solo un momento.

363
00:26:46,064 --> 00:26:49,296
No, non posso vederlo. Dove si trova?
Dinetti?

364
00:26:50,813 --> 00:26:53,327
Il numero è... 61!

365
00:26:53,925 --> 00:26:56,998
Dov'è De Nepi?
Vai a trovarlo.

366
00:26:58,674 --> 00:27:01,188
Dov'è andato?
Non capisco.

367
00:27:06,136 --> 00:27:10,405
<i>Controlla il tuo biglietto d'ingresso!</i>
<i>Ripeto: 61!</i>

368
00:27:10,485 --> 00:27:13,558
Ho capito!
Umberto, abbiamo il 61!

369
00:27:13,598 --> 00:27:16,032
Ecco qui!
Il 61!

370
00:27:17,029 --> 00:27:20,222
<i>Vinci un buono sconto del 70% per</i>

371
00:27:20,302 --> 00:27:24,212
<i>il negozio di pelletteria Notargiacomo.</i>

372
00:27:24,372 --> 00:27:26,886
Per favore, signori, venite qui.

373
00:27:27,285 --> 00:27:30,677
E una bottiglia di champagne
della ditta "Tiraboschi",

374
00:27:30,996 --> 00:27:33,869
per gentile concessione di
Signor Vincenzo Tiraboschi.

375
00:27:33,949 --> 00:27:37,021
Un grande applauso per
Signor Vincenzo Tiraboschi.

376
00:27:43,326 --> 00:27:47,795
I fortunati vincitori non sono altro che
Signore e signora...?

377
00:27:48,992 --> 00:27:51,466
Umberto Pennazzuto
e Gioia Fabbricotti.

378
00:27:51,546 --> 00:27:53,940
Io sono Pennazzuto e lei è Fabbricotti.

379
00:27:54,180 --> 00:27:56,135
Commercianti?
- No, attori.

380
00:27:56,175 --> 00:27:57,252
Attori?!

381
00:27:58,849 --> 00:28:02,161
Come mai non lo sapevamo?
Allora siete ospiti d'onore!

382
00:28:02,201 --> 00:28:06,071
Attori di cinema o di teatro?
- Cinema, teatro, varietà, tutto.

383
00:28:06,151 --> 00:28:08,266
Ma presto saremo in televisione.

384
00:28:08,346 --> 00:28:11,698
OH! A maggior ragione, non credi?
per cavarsela proprio così!

385
00:28:11,738 --> 00:28:14,012
No, ce la caviamo proprio così.

386
00:28:14,092 --> 00:28:18,082
Una piccola canzone, una scenetta magari... o un duetto?

387
00:28:19,239 --> 00:28:21,953
Non possiamo perdercelo
un'opportunità, possiamo?

388
00:28:27,021 --> 00:28:28,577
A lei, a lei.

389
00:28:29,335 --> 00:28:32,009
Va bene, grazie.
Grazie.

390
00:28:32,448 --> 00:28:33,764
Silenzio, per favore.

391
00:28:34,882 --> 00:28:38,114
Il signor Buzzicotto e la signora Fabbricotti...

392
00:28:38,194 --> 00:28:39,790
Signorina, per favore.

393
00:28:39,870 --> 00:28:42,663
...e la signorina Fabbricotti,
si esibirà ora...?

394
00:28:44,259 --> 00:28:46,015
Lo decideremo adesso.

395
00:28:46,055 --> 00:28:48,170
Scusate, dobbiamo parlarne.

396
00:28:48,489 --> 00:28:51,841
Eccolo!
Dinetti, vieni qui!

397
00:28:52,719 --> 00:28:56,190
Infine!
Ascolta questa, è divertente...

398
00:28:59,662 --> 00:29:02,136
Posso usare questo cappellino? Ti dispiace?

399
00:29:03,852 --> 00:29:05,209
Pronto, maestro?

400
00:29:17,419 --> 00:29:19,893
La mia spilla!
Oh Dio, dov'è la mia spilla?!

401
00:29:20,173 --> 00:29:22,966
Guarda, tira fuori la spilla!
Non fare scherzi!

402
00:29:24,961 --> 00:29:28,712
Doveva essere Riccardo.
- Via la spilla, niente scherzi!

403
00:29:31,026 --> 00:29:33,979
Pazzo!
- Non possiamo fare niente in questo modo.

404
00:29:34,059 --> 00:29:35,655
Signora? Signora!

405
00:29:35,855 --> 00:29:38,887
Signora, ecco la spilla.
Era vicino allo stabilimento.

406
00:29:39,047 --> 00:29:42,678
Silenzio, per favore, signori.
- Signori, siamo artisti!

407
00:29:43,077 --> 00:29:45,312
C'è una signora, non è carino!

408
00:29:46,908 --> 00:29:48,305
Per favore, maestro.

409
00:29:59,119 --> 00:30:02,111


410
00:30:02,750 --> 00:30:05,982


411
00:30:06,301 --> 00:30:09,653


412
00:30:09,813 --> 00:30:13,285


413
00:30:13,923 --> 00:30:17,395


414
00:30:17,594 --> 00:30:20,667


415
00:30:21,225 --> 00:30:24,777

e più lei muore,

416
00:30:25,056 --> 00:30:28,129


417
00:30:28,608 --> 00:30:31,720


418
00:30:32,398 --> 00:30:35,351


419
00:30:36,030 --> 00:30:39,182


420
00:30:39,781 --> 00:30:42,813

come sei.

421
00:30:54,026 --> 00:30:55,782
EHI! Dove sei?

422
00:30:59,334 --> 00:31:00,491
Voglio te.

423
00:31:01,169 --> 00:31:02,247
Solo tu.

424
00:31:03,005 --> 00:31:04,082
Solo tu.

425
00:31:27,865 --> 00:31:29,621
Oh Dio, è qui!

426
00:31:31,975 --> 00:31:36,364
Ecco a te, con
tutti i nostri complimenti e i migliori auguri.

427
00:31:36,923 --> 00:31:42,031
Ascolta, visto che sei così gentile,
potresti trovarci un tavolo?

428
00:31:42,430 --> 00:31:45,462
Non hai un tavolo? - No.
- Ci organizziamo subito!

429
00:31:45,502 --> 00:31:48,415
Grazie, sei molto gentile.
- Cameriere!

430
00:31:51,248 --> 00:31:55,718
Un tavolo per la signora e il signore...
e servizio eccellente!

431
00:31:55,877 --> 00:31:57,872
Per due?
- Grazie!

432
00:32:01,544 --> 00:32:03,060
Mi stai facendo male!

433
00:32:03,140 --> 00:32:06,532
Fa male? Se non fai come ti dico
Ti farò del male davvero!

434
00:32:06,611 --> 00:32:09,405
Non potevo lasciare sola la signora.
E' una collega.

435
00:32:09,484 --> 00:32:12,757
Fai come sai.
Vai a metterlo subito nel serbatoio del WC.

436
00:32:12,836 --> 00:32:14,433
Sissignore... ma cosa?

437
00:32:14,592 --> 00:32:16,308
Quello che ho messo nel tuo smoking!

438
00:32:25,685 --> 00:32:26,723
Umberto!

439
00:32:26,763 --> 00:32:28,958
Siamo invitati. Abbiamo...
- Dov'è?

440
00:32:29,037 --> 00:32:31,033
Abbiamo un tavolo!
- L'ho perso!

441
00:32:33,347 --> 00:32:37,178
Oh Dio! - Hai perso qualcosa?
- No, niente... - Cos'è successo?

442
00:32:37,218 --> 00:32:40,410
So cosa è successo,
ma un giorno lo saprai anche tu.

443
00:32:40,490 --> 00:32:41,767
Andiamo via.

444
00:32:42,206 --> 00:32:46,715
Sei pazzo? Abbiamo un tavolo adesso.
- Ascoltami, andiamo.

445
00:32:46,874 --> 00:32:51,264
Ascolta, non fare il villano. Non rovinare
la mia serata. Sta arrivando il cameriere.

446
00:32:51,463 --> 00:32:53,219
Stai cenando?
- No. - Sì!

447
00:32:53,299 --> 00:32:54,975
SÌ.
- Ceniamo, sì.

448
00:32:55,414 --> 00:32:58,806
10.000. - Che cosa?
- 5.000 lire a persona, alla carta.

449
00:33:00,482 --> 00:33:02,517
Non era un invito allora.

450
00:33:04,711 --> 00:33:07,824
Oh, noi...Aspetta un attimo, per favore.
- Scusaci, eh?

451
00:33:07,904 --> 00:33:12,293
Non hai i 10.000? - No.
Ho pagato il taxi. - Che barbone sei!

452
00:33:12,732 --> 00:33:15,286
Mi hai rovinato la serata. Sbalzo!

453
00:33:16,044 --> 00:33:19,516
Mi dispiace davvero, ma
il signore mi ha ricordato poco fa

454
00:33:19,595 --> 00:33:23,306
un altro invito di cui mi ero dimenticato.
- Sai com'è...

455
00:33:23,386 --> 00:33:26,140
Un'altra volta.
Per favore, sii così gentile da farlo

456
00:33:26,339 --> 00:33:30,369
Ringrazio gli organizzatori e...
è un peccato!

457
00:33:31,966 --> 00:33:33,562
Grazie!
- Arrivederci.

458
00:33:34,081 --> 00:33:37,273
Come hai potuto mettermi in imbarazzo in quel modo?
Togliti quel cappello!

459
00:33:38,031 --> 00:33:39,188
Andiamo?

460
00:33:39,627 --> 00:33:40,705
Camminare!

461
00:33:50,401 --> 00:33:51,718
Che buone maniere!

462
00:33:52,556 --> 00:33:54,112
Non toccarmi!

463
00:34:00,337 --> 00:34:01,973
L'impermeabile, per favore.

464
00:34:02,293 --> 00:34:04,846
Numero 94. - Cos'hai detto? -94.

465
00:34:05,525 --> 00:34:06,842
Novantaquattro!

466
00:34:07,759 --> 00:34:11,191
Non ne hai nemmeno 10.000
lire schifose a Capodanno?

467
00:34:11,750 --> 00:34:15,740
Adesso dimmi dove passeremo la mezzanotte,
solo in strada. Dimmi.

468
00:34:16,658 --> 00:34:19,012
Ti atteggi addirittura a gentiluomo,
invitando le persone!

469
00:34:19,092 --> 00:34:20,967
Sono stato un idiota a cascarci.

470
00:34:21,047 --> 00:34:24,080
Non potevo restare lì?
Avevo già trovato compagnia.

471
00:34:24,439 --> 00:34:25,916
Che gentiluomo sei?

472
00:34:25,955 --> 00:34:29,467
Sei un vero guastafeste.
Ti va tutto storto!

473
00:34:29,547 --> 00:34:30,943
Fa anche dannatamente freddo!

474
00:34:31,023 --> 00:34:34,734
Quindi la mancanza di soldi è un peccato?
Devi incolpare la società, non me!

475
00:34:34,814 --> 00:34:38,126
La società degli accalappiacani,
questo non ti ha ancora preso!

476
00:34:38,206 --> 00:34:40,281
Giù la mano o te la taglio!

477
00:34:40,361 --> 00:34:44,112
Se non ti conoscessi mi offenderei!
- Beh, non mi conosci!

478
00:34:44,152 --> 00:34:46,227
Quindi offendetevi, una volta per tutte!

479
00:34:46,306 --> 00:34:50,177
Sei sempre nervoso! - Lasciami in pace!
Dai, facciamo la pace.

480
00:34:50,257 --> 00:34:52,053
Ti comprerò una bella pizza!

481
00:34:52,412 --> 00:34:53,928
Hai i soldi?

482
00:34:57,160 --> 00:34:59,076
Che cosa?
- Hai soldi?

483
00:34:59,674 --> 00:35:02,587
Ascolta, Umberto,
Devo dirti una cosa.

484
00:35:02,866 --> 00:35:04,423
Sono davvero stufo!

485
00:35:04,702 --> 00:35:08,174
Ti ho offerto delle pizze
e cappuccino da 20 anni!

486
00:35:08,373 --> 00:35:10,648
Quale legge dice che devo farlo?

487
00:35:10,728 --> 00:35:14,838
La legge della gratitudine. - Quale gratitudine?
- Ho lanciato la tua carriera di attore.

488
00:35:14,917 --> 00:35:16,474
Tu... mi hai lanciato?

489
00:35:16,992 --> 00:35:20,704
Vai a...
È meglio che stia zitto!

490
00:35:20,943 --> 00:35:23,936
Guarda chi c'è!
Umberto, Colombini!

491
00:35:25,372 --> 00:35:27,766
Guarda chi c'è!
Ehi, sciocchi!

492
00:35:28,804 --> 00:35:31,557
Forza, passeremo un Capodanno fantastico.

493
00:35:34,271 --> 00:35:37,224
Buonasera.
Buonasera a tutti!

494
00:35:39,778 --> 00:35:42,730
Non me l'hai detto?
"alla fontana dell'Esedra"?

495
00:35:42,810 --> 00:35:46,561
Ha compagnia. Grazie a Dio, abbiamo 14 anni!
- Porta anche il tuo amico.

496
00:35:46,641 --> 00:35:48,995
Posso io? Dai!
- Me?

497
00:35:49,554 --> 00:35:52,307
Mimi, lo conosci, presentalo.

498
00:35:52,427 --> 00:35:56,537
Signori, Umberto Pennazzuto.
- Piacere mio. - Siamo tutti amici qui!

499
00:35:56,577 --> 00:36:01,286
Buonasera a tutti! - Signore
capotavola! - Grazie mille.

500
00:36:01,485 --> 00:36:04,478
Bene ragazzi,
perché non mi dici cosa è successo?

501
00:36:04,677 --> 00:36:08,947
Ho aspettato un'ora! - Com'è possibile?
Anche noi! - E come!

502
00:36:09,067 --> 00:36:11,341
A piazza Esedra?
- NO! No.

503
00:36:11,621 --> 00:36:13,935
Non esattamente in piazza Esedra.

504
00:36:14,175 --> 00:36:17,846
Avevamo detto all'ingresso,
davanti alla chiesa. - Là!

505
00:36:17,886 --> 00:36:21,876
No, mi dispiace.
aveva detto Mimi vicino alla fontana.

506
00:36:22,036 --> 00:36:26,944
Beh, chiesa, fontana... - E poi lo ero
anche dalla chiesa, e non ce n'era!

507
00:36:27,024 --> 00:36:28,979
Ti ho cercato dappertutto.

508
00:36:29,139 --> 00:36:31,972
Al ristorante ungherese,
al Grand Hotel...

509
00:36:32,012 --> 00:36:34,486
Bene, tutto è bene quel che finisce bene.

510
00:36:34,565 --> 00:36:38,476
Ok, una fettuccina per te? - Sicuro!
- Due fettuccine, abbondanti!

511
00:36:38,516 --> 00:36:41,748
Oggi è stato davvero gratificante,
Sono davvero felice. - SÌ?

512
00:36:41,828 --> 00:36:46,138
Oh, non te l'avevo detto? Il regista
mi ha fatto i complimenti davanti a tutti,

513
00:36:46,217 --> 00:36:49,729
per la scena del miracolo.
Una scena davvero difficile. Molto.

514
00:36:50,048 --> 00:36:51,724
Tutte le sofferenze interiori,

515
00:36:52,123 --> 00:36:55,595
con parole commoventi: "Miracolo, miracolo!".

516
00:36:55,754 --> 00:36:58,667
E poi,
i nostri occhi avrebbero dovuto gridare.

517
00:36:59,386 --> 00:37:00,583
Gli occhi gridano?

518
00:37:00,663 --> 00:37:06,289
Sì, insomma, da avere negli occhi
una luce... una luce parlante, ecco!

519
00:37:10,000 --> 00:37:13,073
Non hanno notato i capelli.
- Giusto, è vero!

520
00:37:13,312 --> 00:37:16,744
Ehi ragazzi, non ve ne siete accorti?
qualcosa di strano in me?

521
00:37:18,779 --> 00:37:20,016
Sono bionda, no?

522
00:37:20,455 --> 00:37:23,049
VERO! Non ce ne siamo accorti!

523
00:37:26,241 --> 00:37:28,196
Come è?
Ho un bell'aspetto, no?

524
00:37:28,276 --> 00:37:29,792
Sei un tesoro!

525
00:37:30,151 --> 00:37:33,623
Guarda che taglio! - Un tesoro!
- Hai visto?

526
00:37:37,135 --> 00:37:39,928
Eccolo di nuovo!
- Chi? - Non voltarti!

527
00:37:39,968 --> 00:37:42,442
Non guardare adesso,
ma su alla finestra,

528
00:37:42,522 --> 00:37:46,432
c'è un giovane che è
mi ha seguito tutta la notte.

529
00:37:47,909 --> 00:37:49,186
È carino, eh?

530
00:37:50,063 --> 00:37:52,737
Umberto! Non guardare indietro adesso.

531
00:37:52,777 --> 00:37:56,408
Dietro c'è un giovane
che mi fissava al Milleluci.

532
00:37:56,448 --> 00:37:58,643
Ti aspetti che lo inviti ad entrare?

533
00:37:59,481 --> 00:38:00,558
Hai visto?

534
00:38:02,474 --> 00:38:04,788
Tortorella, ci ho pensato su...

535
00:38:04,948 --> 00:38:07,102
Fuori c'è quella donna
che mi cercava.

536
00:38:07,182 --> 00:38:10,494
Devo andare a parlarle.
Non è carino da parte mia.

537
00:38:10,933 --> 00:38:14,724
Che cosa? - Devo andare. Tu no
ho bisogno di me, hai una buona compagnia adesso.

538
00:38:14,804 --> 00:38:16,879
Come desideri, sei libero.

539
00:38:17,238 --> 00:38:19,752
Signore, scusatemi. Buon Anno.

540
00:38:21,787 --> 00:38:25,099
Dove stai andando? - Te ne vai?
No, non puoi andare!

541
00:38:25,139 --> 00:38:27,294
Cosa stai facendo?
Mi stai strappando la coda!

542
00:38:27,334 --> 00:38:29,927
Non ti muoverai da qui.
Vai a casa tua!

543
00:38:30,007 --> 00:38:32,561
Perché?
- Non vedi che abbiamo 13 anni?!

544
00:38:37,429 --> 00:38:40,582
Ecco perché mi hai scaricato
in piazza Esedra!

545
00:38:40,661 --> 00:38:43,774
Tortorella, non essere così noioso!
- Oh, anche?

546
00:38:46,208 --> 00:38:47,246
umberto...

547
00:38:47,764 --> 00:38:51,316
Umberto, dagli uno schiaffo e diglielo
sono maleducati e ignoranti.

548
00:38:51,595 --> 00:38:54,468
A quest'ora?
- Non fare tante storie adesso!

549
00:38:55,785 --> 00:38:57,261
Ah, niente storie, eh?

550
00:39:00,055 --> 00:39:02,409
Cafoni ignoranti, ecco cosa siete!

551
00:39:02,489 --> 00:39:05,282
Chi si prende cura di te?
Chi ti ha chiesto qualcosa?

552
00:39:05,641 --> 00:39:08,315
È stato questo idiota
che mi ha pregato di venire.

553
00:39:08,474 --> 00:39:11,028
E come ringraziamento mi lasci per strada?

554
00:39:11,108 --> 00:39:14,141
Guarda, che cosa!
Sarai l'idiota!

555
00:39:16,455 --> 00:39:20,565
Ehi, grosso cavallo, faresti meglio a scendere più in basso!
Se cadi colpisci il petrolio!

556
00:39:20,645 --> 00:39:23,598
Fuori il portasigarette!
Non fare il furbo con me!

557
00:39:23,678 --> 00:39:25,394
Dove l'hai messo?

558
00:39:25,434 --> 00:39:29,743
Non ce l'ho, è caduto. - Potrei
romperti il ​​braccio, sai? - Lo so!

559
00:39:30,781 --> 00:39:32,656
Lo so! Non essere rozzo.

560
00:39:32,935 --> 00:39:36,926
Mi trovo in una situazione delicata.
Sto con una donna rispettabile. - Ascoltare!

561
00:39:37,006 --> 00:39:41,116
Spizzico mi avrebbe dato 10.000 lire!
Questo adesso me lo devi! - Bene!

562
00:39:41,156 --> 00:39:43,470
Appena ne trovo 10.000
sarà mia cura!

563
00:39:43,550 --> 00:39:45,864
E non spingere!
- Camminare! - Chi?!

564
00:39:47,580 --> 00:39:49,535
Ho finito, mio ​​caro amico.

565
00:39:51,052 --> 00:39:54,404
Mi sono divertito abbastanza stasera.
Non ho nemmeno cenato!

566
00:39:54,683 --> 00:39:58,634
Non posso sostituirti in questo momento
di notte e ho bisogno di supporto.

567
00:39:58,713 --> 00:40:03,302
Quindi sbrigati e non trascinare i piedi!
- Anche! - E rimboccati la maglietta. Muoviti!

568
00:40:03,542 --> 00:40:04,539
<i>Giovani!</i>

569
00:40:05,417 --> 00:40:08,410
Umberto! - Chi è quello?
- Cosa, mi lasci in pace?

570
00:40:08,490 --> 00:40:09,607
Permettimi.

571
00:40:10,006 --> 00:40:14,675
La signorina Gioia Fabbricotti, il signor Lello,
un conoscente.

572
00:40:14,755 --> 00:40:16,231
Piacere di conoscerti.

573
00:40:16,949 --> 00:40:22,296
E tu, hai lasciato quelle persone?
- Certo, sono un mucchio di maleducati.

574
00:40:22,616 --> 00:40:25,130
Non sono mai stato trattato così male.

575
00:40:25,609 --> 00:40:29,719
Tortorella, perché stare male? Dopo tutto,
sono loro che dovrebbero vergognarsi.

576
00:40:29,798 --> 00:40:33,509
Non sono degni di baciare la terra
vai avanti, te lo dico!

577
00:40:33,669 --> 00:40:37,181
Hai ragione. Poi
il tuo amico non è interessato a questo.

578
00:40:37,300 --> 00:40:39,535
Che fai, fai una passeggiata?

579
00:40:39,615 --> 00:40:41,610
Passavo di lì e ci siamo conosciuti.

580
00:40:42,847 --> 00:40:44,244
Oh, di passaggio?

581
00:40:44,722 --> 00:40:47,835
Passa sempre di qui, amico tuo.
- Allora, cosa dobbiamo fare?

582
00:40:47,915 --> 00:40:51,706
Giusto. Non lo faremo
passiamo la mezzanotte fuori al freddo, vero?

583
00:40:51,865 --> 00:40:56,015
Cos'ha in mente questo gentiluomo? - Beh,
da quando l'ho incontrato, andrò con lui.

584
00:40:56,095 --> 00:40:59,088
Beh, lui è con me,
quindi andremo tutti insieme, no?

585
00:40:59,168 --> 00:41:02,599
Che bello! - Tortorella, non è...
- Ti piace ballare?

586
00:41:02,639 --> 00:41:05,472
Tortorella, non è così!
-Umberto...

587
00:41:05,552 --> 00:41:10,061
Umberto, fai il bravo. I cardinali sono 4
punti, ne scegli uno e vai da quella parte.

588
00:41:10,141 --> 00:41:14,451
Vai a cercare quella tua ragazza,
ha aspettato tutta la notte.

589
00:41:14,531 --> 00:41:15,568
Che noia!

590
00:41:15,648 --> 00:41:19,758
Andremo da soli.
Noi due, poveri derelitti!

591
00:41:19,918 --> 00:41:22,352
Ho un'idea! Perchè non andiamo all'EUR?

592
00:41:22,392 --> 00:41:25,823
Meraviglioso! Lo dicono
l'anno scorso c'erano 3 orchestre.

593
00:41:25,903 --> 00:41:28,098
SÌ! - Andiamo, Umberto. Dai!

594
00:41:28,178 --> 00:41:32,048
Solo per ballare? - Prendiamo
la metropolitana, 3 fermate e siamo lì.

595
00:41:32,128 --> 00:41:35,001
Sbrigati,
o la mezzanotte ci coglierà per strada!

596
00:41:35,081 --> 00:41:37,076
Attento! La pelliccia cadrà!

597
00:41:39,670 --> 00:41:43,301
Siamo puntuali!
- La bottiglia qui è a rischio.

598
00:41:44,419 --> 00:41:46,015
Oh mio Dio, quanto in alto!

599
00:41:51,122 --> 00:41:52,439
Scusateci!

600
00:41:54,195 --> 00:41:58,505
Prendi i biglietti. - Non ho niente da cambiare!
- Ognuno il suo. - Non lo permetterò.

601
00:42:00,101 --> 00:42:01,098
Andare!

602
00:42:01,657 --> 00:42:05,927
Ci voleva Capodanno per vedere la metropolitana.
Sai, non l'avevo mai visto prima.

603
00:42:05,967 --> 00:42:07,682
Che romani siamo!

604
00:42:09,079 --> 00:42:14,027
Mi dici perché hai lasciato Milleluci?
- Cosa ne pensi?

605
00:42:14,546 --> 00:42:15,544
Pazzo!

606
00:42:20,252 --> 00:42:23,205
<i>Mario!</i>
<i>Ecco il treno!</i>

607
00:42:37,092 --> 00:42:40,164
Abbi pazienza.
- Si sieda, signora. - Grazie.

608
00:42:40,882 --> 00:42:43,157
<i>Calmati! Lentamente!</i>

609
00:42:46,389 --> 00:42:47,506
Fermare!

610
00:42:48,584 --> 00:42:50,699
Fermati, fermati!

611
00:42:57,722 --> 00:42:59,118
Eri tu, eh?

612
00:42:59,557 --> 00:43:02,470
L'hai fatto apposta!
Brutto codardo!

613
00:43:03,907 --> 00:43:07,937
Entro domani devo ricevere 50.000 lire.
Dai, andiamo!

614
00:43:08,097 --> 00:43:09,853
Non spingermi.
- Vai avanti!

615
00:43:09,932 --> 00:43:13,524
Sbrigati o spenderai
Capodanno in un letto d'ospedale.

616
00:43:15,000 --> 00:43:16,317
Sono qui!

617
00:43:16,357 --> 00:43:19,549
Ti divertirai se vieni
con noi per ballare stasera.

618
00:43:20,467 --> 00:43:22,662
La portiamo con noi, ragazzi?

619
00:43:23,021 --> 00:43:24,058
Tranquillo!

620
00:43:24,856 --> 00:43:27,251
Sono qui, eh?
Sono qui!

621
00:43:27,729 --> 00:43:28,887
Vieni con noi!

622
00:43:28,967 --> 00:43:31,879
No, non scendo qui!
Continuo. Vado avanti!

623
00:43:32,199 --> 00:43:35,112
<i>Siamo arrivati, ragazzi!</i>
<i>Scendiamo, sbrighiamoci!</i>

624
00:43:35,192 --> 00:43:36,907
Addio, mia bella signora!

625
00:43:38,025 --> 00:43:39,900
Saluti!
- Saluti!

626
00:43:42,135 --> 00:43:43,292
Signor Lello?

627
00:43:43,571 --> 00:43:44,729
Signor Lello?

628
00:43:49,996 --> 00:43:51,871
Apri questa porta, vuoi?

629
00:43:52,071 --> 00:43:56,261
Dico: puoi fermarti, per favore? Fermare!
È così difficile da fare?

630
00:43:56,341 --> 00:43:58,854
Non possiamo. - Perché?
- Hai perso la fermata?

631
00:43:58,894 --> 00:44:03,204
Ho perso i miei amici, non riuscivano ad andare d'accordo
con quella folla. Smettila, vuoi?

632
00:44:03,284 --> 00:44:05,758
Ho sentito due urla cattive.

633
00:44:05,957 --> 00:44:08,032
Oh sì?
hai visto?

634
00:44:08,072 --> 00:44:12,063
Scusate, dove dovete andare?
- All'EUR.

635
00:44:12,142 --> 00:44:14,816
Ma questo treno non va all'EUR!

636
00:44:15,175 --> 00:44:17,250
Abbiamo tutti commesso degli errori stasera.

637
00:44:17,928 --> 00:44:22,358
Povere cose! Sicuramente se ne sono accorti
che questo era il treno sbagliato.

638
00:44:22,797 --> 00:44:25,869
Avresti potuto dirmelo
mi stavano chiamando, no?

639
00:44:26,029 --> 00:44:28,782
Ma,
come potevo sapere che erano con te?

640
00:44:29,102 --> 00:44:31,416
Scusate, non voglio intromettermi,

641
00:44:31,695 --> 00:44:33,571
ma se dovessero andare all'EUR,

642
00:44:33,651 --> 00:44:37,122
la signora può far partire il treno
nella direzione opposta.

643
00:44:37,282 --> 00:44:38,838
<i>Giusto?</i>
- No, sbagliato.

644
00:44:38,918 --> 00:44:43,108
Perché questa è l'ultima corsa, e
il treno va direttamente al deposito.

645
00:44:43,188 --> 00:44:47,098
Che sfortuna stasera.
E' andato tutto storto.

646
00:44:47,697 --> 00:44:50,211
E' andato tutto storto.

647
00:44:52,605 --> 00:44:56,875
Scusa, ma non puoi fermarti?
Sii gentile, no?

648
00:44:56,954 --> 00:45:00,426
Non è una questione di gentilezza.
È che siamo sottoterra!

649
00:45:00,506 --> 00:45:03,658
Capisco... siamo come donnole.

650
00:45:03,738 --> 00:45:07,289
Mia signora,
ecco come andremo a finire!

651
00:45:07,768 --> 00:45:10,602
Wow!
Almeno siamo tra gente allegra!

652
00:45:17,784 --> 00:45:21,096
Sono tutti impazziti?
- Questa è l'usanza.

653
00:45:21,575 --> 00:45:25,765
Alla vigilia di Capodanno,
fuori dalla finestra le cose vecchie devono andarsene!

654
00:45:31,072 --> 00:45:32,509
Qui sotto, presto!

655
00:45:35,382 --> 00:45:36,499
Accidenti a loro!

656
00:45:37,138 --> 00:45:39,093
Che vergogna! Che vergogna!

657
00:45:39,133 --> 00:45:41,487
Cosa fa la polizia?!

658
00:45:41,647 --> 00:45:43,203
Ce lo meritiamo, però!

659
00:45:43,243 --> 00:45:47,353
È per il torto che abbiamo fatto a Tortorella.
- Io dico che sta meglio di noi.

660
00:45:47,433 --> 00:45:50,904
Ha sicuramente trovato buona compagnia,
e si sta divertendo.

661
00:45:51,184 --> 00:45:53,338
Coraggio, signora.
Guardaci!

662
00:45:56,690 --> 00:45:58,207
Carino...

663
00:45:58,805 --> 00:46:02,596
Buon anno anche a te, amico mio.
Baciamoci.

664
00:46:13,490 --> 00:46:15,605
Guarda dove sono finito!

665
00:46:16,243 --> 00:46:17,520
Posso, signora?

666
00:46:17,680 --> 00:46:21,032
Se vuoi,
ci sono delle lenticchie nella padella.

667
00:46:21,550 --> 00:46:22,867
Oh Dio, no!

668
00:46:23,665 --> 00:46:26,219
No grazie.
- Provateli, li ha fatti mia moglie.

669
00:46:26,299 --> 00:46:31,287
Sì, ma ho mal di stomaco. - Loro
sono buonissimi, con sedano, cipolla...

670
00:46:31,367 --> 00:46:33,362
Grazie, ma davvero non posso.

671
00:46:33,562 --> 00:46:36,554
Nemmeno un assaggio?
- No, grazie mille.

672
00:46:37,871 --> 00:46:40,345
Guarda dove dovevo finire l'anno!

673
00:46:42,340 --> 00:46:43,498
È pazzesco!

674
00:46:47,368 --> 00:46:49,324
Ascolta, signora.
- Sì...

675
00:46:49,523 --> 00:46:51,399
Volevo dirti questo.

676
00:46:51,478 --> 00:46:55,309
Andiamo al deposito.
Lì ho un amico che è un motociclista.

677
00:46:55,349 --> 00:46:56,865
Vive all'EUR.

678
00:46:56,945 --> 00:46:59,978
Se glielo chiedo,
ti porterà lì tra 10 minuti.

679
00:47:00,297 --> 00:47:05,405
Perché se inizi a cercare un taxi,
ti ci vorrà almeno un'ora.

680
00:47:05,485 --> 00:47:09,315
Almeno!
Sei molto gentile! Davvero gentile!

681
00:47:10,113 --> 00:47:14,662
E dimmi quanto tempo ci vorrà
prima di arrivare al deposito?

682
00:47:16,458 --> 00:47:18,214
Siamo già lì!

683
00:47:20,967 --> 00:47:23,122
Accidenti!

684
00:47:29,108 --> 00:47:31,103
Dai, ha smesso di piovere.

685
00:47:32,659 --> 00:47:33,896
Piove di nuovo.

686
00:47:46,306 --> 00:47:47,783
Cosa sta facendo adesso?

687
00:47:56,442 --> 00:47:57,798
Cosa sta facendo?

688
00:47:59,315 --> 00:48:01,510
Quando arriverai, a Pasqua?

689
00:48:04,822 --> 00:48:06,777
Cosa sta dicendo?
- Non lo so!

690
00:48:11,446 --> 00:48:13,720
Vieni!
Macchina!

691
00:48:14,957 --> 00:48:16,354
Lascia perdere, amico!

692
00:48:16,833 --> 00:48:20,983
Vuole che distruggiamo i frammenti
con il rullo compressore. - Più facile a dirsi!

693
00:48:27,048 --> 00:48:30,440
La macchina non è nostra.
Vietati i limiti!

694
00:48:36,146 --> 00:48:37,942
Naturalmente, naturalmente.

695
00:48:47,319 --> 00:48:53,305
Scusa! - Non importa, saremo contenti
per aiutarti comunque. Con piacere.

696
00:48:53,384 --> 00:48:56,856
vero,Umberto? - Sei pazzo?
- Ruberemo il pacco.

697
00:48:57,096 --> 00:48:59,689
Puliremo tutto!

698
00:49:01,525 --> 00:49:03,001
Non menzionarlo!

699
00:49:14,174 --> 00:49:17,526
Tanto lavoro!
Lavorando!

700
00:49:18,364 --> 00:49:20,439
Togliamoci le giacche, eh?

701
00:49:21,237 --> 00:49:22,434
Sei arrabbiato?

702
00:49:22,754 --> 00:49:26,225
Fa freddo! - Togliti la giacca,
quindi farà lo stesso. - OK.

703
00:49:30,535 --> 00:49:32,650
Togliti la giacca.

704
00:49:50,407 --> 00:49:53,879
Tu, non toglierti... la giacca?

705
00:50:01,341 --> 00:50:03,136
Noi... ci togliamo... la giacca.

706
00:50:26,480 --> 00:50:27,797
EHI! Ascoltare.

707
00:50:30,830 --> 00:50:35,259
Quando indossiamo i vestiti, tu
fallo parlare e io gli toglierò...

708
00:50:37,494 --> 00:50:40,406
Fermare! - La mia giacca! - Ladro!

709
00:50:40,446 --> 00:50:43,519
bastardo! Capisci?
La mia giacca!

710
00:50:44,078 --> 00:50:46,153
È un ladro internazionale!

711
00:50:52,338 --> 00:50:57,046
Hai visto cosa è successo?
- Cosa, adesso è colpa mia? Lo sapevo!

712
00:51:02,673 --> 00:51:06,264
Mi prenderò la polmonite.
- Cosa fai? - Mi sto riscaldando.

713
00:51:06,543 --> 00:51:08,100
Aspetta, c'è di più.

714
00:51:16,320 --> 00:51:19,792
Eccolo! Che tu possa avere un ictus!
- Andiamo, amigos!

715
00:51:20,191 --> 00:51:22,226
Tutti all'EUR!

716
00:51:56,543 --> 00:51:59,576
Sei pronto?
Dai, svegliati!

717
00:52:00,493 --> 00:52:02,768
Ora cercheremo un tavolo laggiù.

718
00:52:02,848 --> 00:52:05,402
In questa folla,
Gli toglierò anche i pantaloni!

719
00:52:05,481 --> 00:52:06,679
Saluti!

720
00:52:13,901 --> 00:52:16,295
Prenderemo un tavolo laggiù.

721
00:52:20,206 --> 00:52:21,363
Quanto?

722
00:52:25,234 --> 00:52:26,790
Due amari.

723
00:52:27,029 --> 00:52:30,621
Ho dimenticato le sigarette nel cappotto.
Torno subito.

724
00:52:33,175 --> 00:52:36,048
Bella signora, balla con me?

725
00:52:37,285 --> 00:52:38,482
Scusa?

726
00:52:39,041 --> 00:52:40,956
Tu, io,
balla!

727
00:52:44,108 --> 00:52:45,266
Mi scusi.

728
00:52:54,483 --> 00:52:56,040
Pescatore!

729
00:53:00,309 --> 00:53:03,901
Hai capito?
Il portafoglio è legato con una catena.

730
00:53:04,898 --> 00:53:07,691
È tutta propaganda straniera su di noi.

731
00:53:07,971 --> 00:53:10,924
Che imbarazzo.
Povera Italia!

732
00:53:11,003 --> 00:53:12,919
Che ti importa dell’Italia?

733
00:53:12,999 --> 00:53:15,553
Se si attacca a quella ninfetta,
siamo rovinati.

734
00:53:15,632 --> 00:53:18,865
Allora, cosa puoi fare?
- Bisogna separarli! - E come?

735
00:53:19,503 --> 00:53:21,777
A noi preferisce la ninfetta.

736
00:53:22,097 --> 00:53:23,414
Chiamatelo idiota!

737
00:53:24,172 --> 00:53:26,925
Vediamo
cosa ne pensa il suo accompagnatore.

738
00:53:27,244 --> 00:53:30,357
Vedere? Eccolo lì. Vai a dirglielo.
- Me?!

739
00:53:30,437 --> 00:53:32,951
Sissignore! Sbrigati, vai!
- Ma, dico...!

740
00:53:44,124 --> 00:53:48,234
Ah, cameriere... - Come ti permetti!
Non vedi che indosso una cravatta bianca?

741
00:53:48,314 --> 00:53:50,788
COSÌ?
- Quindi tieniti aggiornato!

742
00:54:02,639 --> 00:54:04,115
Scusami, eh?

743
00:54:04,634 --> 00:54:08,744
Perdonami se mi intrometto nella faccenda
non dovrebbe essere una mia preoccupazione,

744
00:54:08,824 --> 00:54:13,174
ma, sai, quando vedi
alcuni atteggiamenti non troppo ortodossi,

745
00:54:13,214 --> 00:54:17,443
da certe persone che sono,
in un certo senso considerati "ospiti",

746
00:54:17,603 --> 00:54:20,037
sono cose che fanno male!
Tutti!

747
00:54:20,117 --> 00:54:22,192
Si degradano! Fanno male!

748
00:54:22,631 --> 00:54:25,863
Mi capisci?
- No. Tutti chi?

749
00:54:26,142 --> 00:54:28,058
Tutti noi!
Noi italiani!

750
00:54:28,537 --> 00:54:31,210
Vedi cosa sta facendo quell'uomo?

751
00:54:32,766 --> 00:54:35,360
Se non l'hai notato, guarda.

752
00:54:37,236 --> 00:54:38,872
Ma cosa ti importa?

753
00:54:39,311 --> 00:54:42,623
Perdono! Se le cose stanno così,
Faccio ammenda!

754
00:54:44,578 --> 00:54:47,770
Se le cose stanno così,
può essere che finisca male!

755
00:54:48,129 --> 00:54:52,040
Quell'americano è nostro amico,
e non vogliamo che venga ingannato.

756
00:54:54,793 --> 00:54:57,906
Sembra che voi ragazzi
non è arrivato ad un accordo.

757
00:54:58,145 --> 00:55:01,737
Non ho capito se lo sei
con gli americani o gli italiani.

758
00:55:01,816 --> 00:55:03,851
Ho detto quello che dovevo dire.

759
00:55:05,049 --> 00:55:09,278
E io dico: perché preoccuparsi?
La ragazza non vizierà il tuo amico.

760
00:55:09,677 --> 00:55:13,109
In meno di un'ora
te lo restituirà come tale.

761
00:55:14,426 --> 00:55:16,621
Quanto vuole il tuo twinkie?

762
00:55:19,214 --> 00:55:20,930
Fidanzata, per favore...

763
00:55:22,327 --> 00:55:26,237
La sua tariffa è 20.000, ma stasera è a
vacanza, potrebbe addebitare di più.

764
00:55:26,317 --> 00:55:30,188
E' vero. Allora diciamo che
50.000 per te e il resto per noi.

765
00:55:31,465 --> 00:55:34,418
Aspettare.
Cosa intendi con "il resto per te"?

766
00:55:34,897 --> 00:55:39,087
Ecco, se ho capito, è una questione
di effettuare una schiaritura approfondita.

767
00:55:40,643 --> 00:55:41,880
Esattamente!

768
00:55:42,359 --> 00:55:44,833
Quindi la tariffa normale non si applica.

769
00:55:46,509 --> 00:55:50,419
Se Milena deve raggiungere il pieno
esproprio, è una storia diversa.

770
00:55:50,579 --> 00:55:53,292
Milena non fa queste cose,
è rischioso.

771
00:55:53,452 --> 00:55:56,365
Ok, facciamo... metà e metà.

772
00:56:00,595 --> 00:56:04,266
Metto la ragazza. Cosa metti?
- La precedenza.

773
00:56:05,303 --> 00:56:08,416
Ma ci metto anche la sofferenza.
- Ma quale?

774
00:56:09,094 --> 00:56:10,531
Ascoltalo!

775
00:56:10,690 --> 00:56:13,883
Perché, pensi
che quello che fa Milena mi piace?

776
00:56:14,162 --> 00:56:16,317
Se non fosse per necessità...

777
00:56:16,357 --> 00:56:19,230
Ogni volta che soffro.
Mi ammalo perfino!

778
00:56:20,307 --> 00:56:23,220
Ne teniamo conto?
- Prendilo o lascialo!

779
00:56:23,300 --> 00:56:25,934
Oppure dirò all'americano di stare attento.

780
00:56:29,166 --> 00:56:31,959
Ok, voglio essere generoso stasera!

781
00:56:32,558 --> 00:56:36,468
Ma ora dobbiamo consigliare Milena
senza allarmare l'americano.

782
00:56:38,024 --> 00:56:39,660
Tu, vieni con me.

783
00:56:40,060 --> 00:56:41,097
Andare.

784
00:57:25,390 --> 00:57:29,221
Milena, l'argomento è pieno di soldi.
- Lo so, lo sento.

785
00:57:29,301 --> 00:57:33,730
Portatelo al "Romeo e Giulietta"
pensione, servizio completo. - Completo?

786
00:57:36,005 --> 00:57:38,120
Vuoi un forno nuovo, vero?

787
00:57:38,239 --> 00:57:41,711
Fai come ti dico.
Forse potremmo procurarci anche un televisore.

788
00:57:46,220 --> 00:57:48,375
Buona notte!
- Buona notte.

789
00:57:54,759 --> 00:57:56,595
<i>Cameriere!</i>
<i>Cameriere!</i>

790
00:57:58,271 --> 00:58:00,984
Non vedi il bianco...
- Per il conto!

791
00:58:01,822 --> 00:58:03,219
Certamente!

792
00:58:07,928 --> 00:58:11,639
Buone notizie!
Il g...l sta già... muovendosi.

793
00:58:12,118 --> 00:58:14,472
La ragazza è già in movimento.

794
00:58:14,552 --> 00:58:17,904
Lo so, me lo ha già detto.
- Se ne vanno.

795
00:58:48,031 --> 00:58:51,503
Ecco qui.
Questo paga il portasigarette!

796
00:59:03,913 --> 00:59:08,342
Signora, siamo arrivati.
- Un attimo, prima devo scongelarmi!

797
00:59:09,619 --> 00:59:13,091
Signora, qual è il problema?
- Sono anchilosato. - Ti senti male?

798
00:59:13,170 --> 00:59:16,163
No, no... - Aspetta, ti aiuto.
- Sono tutto rigido!

799
00:59:16,203 --> 00:59:18,478
Solo un momento. Oh Dio, sto cadendo!

800
00:59:18,518 --> 00:59:21,351
Signora!
Qual è il problema?

801
00:59:22,109 --> 00:59:24,423
Vieni, ti aiuto.
Attento.

802
00:59:24,503 --> 00:59:26,379
È il freddo.
- Posso vedere.

803
00:59:27,456 --> 00:59:29,212
Andiamo, andiamo!

804
00:59:29,292 --> 00:59:30,888
Mio caro ragazzo...

805
00:59:33,162 --> 00:59:34,679
Ti senti meglio?

806
00:59:34,758 --> 00:59:38,749
Ho ancora freddo, aspetta solo un momento.
Ma per favore, non picchiarmi ancora.

807
00:59:38,789 --> 00:59:41,382
Non preoccuparti, non lo farò.
- Per favore, non farlo!

808
00:59:41,781 --> 00:59:43,617
Vedere? Ti senti meglio?

809
00:59:43,976 --> 00:59:46,291
Aiutami a togliere i giornali.

810
00:59:54,670 --> 00:59:57,304
Come ti senti... meglio?

811
00:59:58,022 --> 01:00:01,135
Grazie mille, sei molto gentile.

812
01:00:01,574 --> 01:00:03,409
Evviva la vita!

813
01:00:18,174 --> 01:00:21,605
Che macchina hai?
- Una piccola station wagon. Ma funziona!

814
01:00:21,645 --> 01:00:22,803
Da questa parte.

815
01:00:29,307 --> 01:00:31,502
Tortorella!
E come ha fatto?

816
01:00:47,503 --> 01:00:49,658
Non ho trovato la fontana di Trevi.

817
01:00:51,653 --> 01:00:53,489
Guarda chi è!

818
01:01:01,829 --> 01:01:04,143
EHI! Andremo a svernare qui?

819
01:01:05,300 --> 01:01:07,056
Vedi Tortorella?

820
01:01:11,405 --> 01:01:13,840
No, vedo l'auto americana che parte!

821
01:01:13,919 --> 01:01:15,196
Muoviti, veloce!

822
01:01:32,116 --> 01:01:36,226
Quel bastardo! . Dov'è andato?
- Quello che è successo? - Cosa ne so?

823
01:01:36,305 --> 01:01:39,897
È arrivata una pazza e lui l'ha abbracciato
lei, l'hanno caricata in macchina e se ne sono andati.

824
01:01:39,977 --> 01:01:41,653
Una bionda vestita di volpe?
- SÌ.

825
01:01:41,732 --> 01:01:44,486
Chi diavolo è?
- So chi!

826
01:01:44,565 --> 01:01:46,162
Sbrigati, andiamo.

827
01:01:48,795 --> 01:01:50,072
Dove sono andati?

828
01:01:50,152 --> 01:01:52,865
Cosa so?
- Metti giù i piedi!

829
01:02:18,603 --> 01:02:19,880
Rallentare!

830
01:02:23,552 --> 01:02:26,504
Ho detto rallenta!
Almeno chiudi le finestre.

831
01:02:39,633 --> 01:02:41,947
Temo che lo abbiamo perso per sempre!

832
01:02:41,987 --> 01:02:45,379
Addio forno! - Temo di sì.
- Dove potrebbero essere?

833
01:02:45,419 --> 01:02:48,172
Vai dritto e poi gira a sinistra.
- Perché?

834
01:02:48,372 --> 01:02:51,724
Ascoltami, gira a sinistra.
- Hai un'idea? - Voglio andare a casa!

835
01:02:51,764 --> 01:02:54,118
Voglio andare a dormire.
- Tu resta qui!

836
01:02:54,198 --> 01:02:55,435
E tu, guida!

837
01:02:55,514 --> 01:02:56,672
Dritto!

838
01:03:00,383 --> 01:03:02,577
Oh Dio, è impazzito!

839
01:03:03,056 --> 01:03:04,413
È impazzito!

840
01:03:04,692 --> 01:03:05,929
Che cosa? - Fai il bagno!

841
01:03:06,009 --> 01:03:08,723
Che bagno?
Sei impazzito?

842
01:03:08,882 --> 01:03:12,553
Tutti gli americani si bagnano nella fontana.
- L'ha visto al cinema!

843
01:03:12,633 --> 01:03:16,624
No, signore, non è vero.
Un mucchio di bugie. Non devi crederci!

844
01:03:16,663 --> 01:03:19,856
Se ti bagni, prendi freddo
e ti verrà un ictus.

845
01:03:20,055 --> 01:03:23,886
Ictus... infarto... attacco di cuore.

846
01:03:24,405 --> 01:03:26,959
Chi lo ha mandato?
- Caldo!

847
01:03:27,038 --> 01:03:30,350
Caldo cosa?! Tutto ciò di cui avevo bisogno stasera
era un americano ubriaco!

848
01:03:34,341 --> 01:03:38,611
Che fortuna? Questo non è il Gange!
Al diavolo i film!

849
01:03:38,690 --> 01:03:40,845
<i>Signora!</i>
- Chi è? Lello!

850
01:03:44,117 --> 01:03:48,786
Finalmente! Signora, lo sa?
ti stiamo inseguendo da mezz'ora?

851
01:03:48,866 --> 01:03:53,495
Ti abbiamo visto all'EUR e poi sei scomparso.
Abbiamo preso la metropolitana sbagliata. - Lo so!

852
01:03:53,654 --> 01:03:56,049
Ma vedo che sei in buona compagnia adesso.

853
01:03:56,088 --> 01:04:00,079
Dio non voglia! È un americano ubriaco
e vuole bagnarsi nella fontana.

854
01:04:00,159 --> 01:04:03,072
Vuole fare il bagno! Vai avanti!
- Me ne occuperò io.

855
01:04:03,431 --> 01:04:06,064
Lascialo fare, signora! Va tutto bene!

856
01:04:06,104 --> 01:04:09,616
Gli stranieri ci sono abituati.
- Andiamo via. - Non preoccuparti.

857
01:04:11,531 --> 01:04:14,085
Prima devo togliermi la giacca!
- Giacca?

858
01:04:14,165 --> 01:04:17,756
Giacca, capito?
- Giusto! La giacca bagnata non va bene!

859
01:04:17,956 --> 01:04:21,148
Ahh, il vecchio con la coda!

860
01:04:22,465 --> 01:04:24,699
Tu ed io tuffatevi.

861
01:04:24,779 --> 01:04:26,296
Devi essere pazzo!

862
01:04:27,213 --> 01:04:28,770
Fatti il ​​bagno, nudo!

863
01:04:28,849 --> 01:04:30,126
Che nudo!

864
01:04:30,206 --> 01:04:32,920
Se ti spogli, lo farà anche lui.
- Sei fuori di testa!

865
01:04:32,999 --> 01:04:34,316
Toglilo!
- Giù le mani!

866
01:04:34,396 --> 01:04:36,870
Ragazzi, non esageriamo.
Non siamo all'estero qui!

867
01:04:36,950 --> 01:04:40,980
Il Papa vive qui, quindi cerchiamo di essere onesti.
- È solo un gioco, signora!

868
01:04:41,260 --> 01:04:45,170
Che gioco! Nemmeno lui
fare il bagno a casa! Morirà di sicuro!

869
01:04:47,086 --> 01:04:50,238
Orango, tieni le mani lontane!
- Ma che...?

870
01:04:54,787 --> 01:04:57,660
Lo faccio.
- Questo è ubriaco fradicio, me ne vado!

871
01:04:57,740 --> 01:05:00,573
Ascolta, tu!
Ho detto togliti la giacca!

872
01:05:00,613 --> 01:05:02,768
Non me ne frega niente, capito?

873
01:05:02,848 --> 01:05:05,960
OK! Nudo, nudo, nudo, tutto nudo!
- Aiuto, lasciami andare!

874
01:05:06,080 --> 01:05:08,673
Chiamerò la polizia!
La vicesquadra!

875
01:05:08,873 --> 01:05:11,148
Sì, anche lui nudo, non preoccuparti.

876
01:05:12,025 --> 01:05:14,539
Pantaloni!
- Non i pantaloni!

877
01:05:14,619 --> 01:05:17,013
Pantaloni!
- Non toccarmi i pantaloni!

878
01:05:17,093 --> 01:05:20,126
Ma tu togliti la giacca.
- No, no, no!

879
01:05:20,206 --> 01:05:22,879
No, prima si toglie i pantaloni.

880
01:05:22,919 --> 01:05:25,034
No, non mi toglierò i pantaloni.

881
01:05:28,705 --> 01:05:31,139
Non mi sono mai spogliata!

882
01:05:35,329 --> 01:05:37,803
Tienilo lì!
E' pazzo?!

883
01:05:41,155 --> 01:05:44,427
BENE? Cosa fai?
- Che diavolo vuoi?

884
01:05:44,467 --> 01:05:47,939
Ego sum...cittadino americano!

885
01:05:49,056 --> 01:05:51,530
Bene, va bene, va bene! Mettiti i pantaloni adesso!

886
01:05:52,727 --> 01:05:54,124
Ci sta resistendo!

887
01:05:54,164 --> 01:05:57,316
Portiamolo alla stazione
dove può tornare sobrio.

888
01:05:58,872 --> 01:06:00,070
Mossa!

889
01:06:26,566 --> 01:06:27,643
Allora?

890
01:06:28,481 --> 01:06:31,035
Sei felice adesso?
- Non ancora!

891
01:06:31,075 --> 01:06:35,983
Mi hai rovinato la serata! Quindi dimmi,
sei felice adesso? - Me? - SÌ!

892
01:06:36,661 --> 01:06:38,497
Tu e quell'idiota.

893
01:06:38,936 --> 01:06:41,689
Ecco perché ti chiamano "incidente".

894
01:06:41,729 --> 01:06:45,121
Oh, è così che mi chiamano?
- SÌ! Porti sfortuna.

895
01:06:45,201 --> 01:06:46,797
Sì, porto sfortuna!

896
01:06:46,877 --> 01:06:49,909
Sono sfortunato! Dove cammino,
non cresce un filo d'erba!

897
01:06:49,949 --> 01:06:53,381
Sai chi sono?
Sono come Attila! Quindi stai lontano da me!

898
01:06:53,461 --> 01:06:55,336
Ti gonfierò!
- Lasciarsi andare!

899
01:06:55,735 --> 01:06:57,172
Ti ucciderò!

900
01:06:57,212 --> 01:07:00,564
Giovani uomini!
Perché stai litigando?

901
01:07:01,043 --> 01:07:03,676
Perché sei scappato?
Ho sistemato tutto.

902
01:07:03,876 --> 01:07:06,430
Mantieni la calma e non preoccuparti.

903
01:07:06,589 --> 01:07:09,742
Capivo che fosse uno stupido pericoloso.
Così ho chiamato la polizia.

904
01:07:09,821 --> 01:07:14,171
Quindi eri tu? - Sicuro!
- È uno scherzo, non ha chiamato nessuno.

905
01:07:14,251 --> 01:07:17,244
Certo che l'ho fatto!
La stazione di polizia è qui vicino.

906
01:07:17,283 --> 01:07:20,995
Ma lasciamo perdere, è ancora presto.
Che facciamo, Lello?

907
01:07:21,154 --> 01:07:24,267
Tortorella,
prendi l'autobus notturno e torna a casa!

908
01:07:24,307 --> 01:07:27,499
Umberto, vattene, mi hai annoiato!
Allora, cosa stiamo facendo?

909
01:07:27,579 --> 01:07:29,414
Che cosa? Te lo faccio vedere adesso!

910
01:07:38,193 --> 01:07:39,390
Sono in fiamme!

911
01:07:39,550 --> 01:07:41,505
Criminali!
Delinquenti!

912
01:07:41,864 --> 01:07:44,179
<i>È giunto il momento di lanciare missili?!</i>

913
01:07:44,219 --> 01:07:46,294
Dietro!
Dai un'occhiata dietro!

914
01:07:48,488 --> 01:07:49,925
Oh Dio, che cos'è?

915
01:07:50,005 --> 01:07:52,957
Mi hanno quasi ucciso!
- Non è niente! - Guarda lì!

916
01:07:52,997 --> 01:07:56,190
Chi vive lassù?
- Cosa ne so? - E' pazzesco.

917
01:07:56,349 --> 01:07:59,502
Che shock, Lello.
- Ho un'idea.

918
01:07:59,661 --> 01:08:02,415
Sì, spaccagli la faccia!
- Ho un'idea!

919
01:08:02,494 --> 01:08:05,846
È come vincere alla lotteria.
- Quale lotteria? Dai!

920
01:08:06,006 --> 01:08:07,682
Ascolta, vieni qui...

921
01:08:10,156 --> 01:08:11,672
Mio Dio! Il mio timpano!

922
01:08:11,752 --> 01:08:15,623
Art. 117, Danni a terzi.
. Il mio timpano! - Il timpano!

923
01:08:16,221 --> 01:08:19,613
Pelliccia bruciata, timpano ferito.
Danni gravi!

924
01:08:19,693 --> 01:08:23,683
Voglio i tuoi nomi,
da consegnare al mio legale avvocato,

925
01:08:23,883 --> 01:08:25,998
e chiedigli di risolvere la questione.

926
01:08:26,197 --> 01:08:30,427
Terremo la pelliccia bruciata
al fine di accertare il danno a nostro carico.

927
01:08:30,507 --> 01:08:34,298
Terribilmente dispiaciuto. Sarà meglio vedere
lesioni e danni immediatamente.

928
01:08:35,056 --> 01:08:37,370
EHI! Ci credono!

929
01:08:42,358 --> 01:08:44,713
Penso che non sborseranno un centesimo!
- COSÌ!

930
01:08:44,793 --> 01:08:47,666
Signora ferita?
- Non riesco a sentire, sai?

931
01:08:48,105 --> 01:08:50,698
Hai sentito?
La signora non può sentire!

932
01:08:50,778 --> 01:08:54,808
Quindi shock e danni.
- Le spiace, professore? Perdonami, caro.

933
01:08:54,888 --> 01:08:58,160
Capisco la tua reazione ma mantieni la calma.
- Anche il mal di testa!

934
01:08:58,200 --> 01:09:02,749
Penso che il colpo sia stato appena assordato
lei temporaneamente. Giusto caro? - Sì caro!

935
01:09:02,829 --> 01:09:06,101
Tutto ciò di cui ha bisogno è un drink per sentirsi meglio,
e i signori

936
01:09:06,181 --> 01:09:09,653
sarà sicuramente felice
per offrire un cognac e le loro scuse.

937
01:09:09,732 --> 01:09:12,366
Non ascoltarlo, fai come ti dico.

938
01:09:12,406 --> 01:09:15,917
Basta con questa farsa,
non possiamo rischiare che se ne accorgano.

939
01:09:15,997 --> 01:09:16,995
Bene.

940
01:09:17,075 --> 01:09:20,706
Quindi, professore, se mi accompagnerà
tua moglie a casa mia...

941
01:09:20,746 --> 01:09:22,861
Mia moglie?
- Non sono sua moglie.

942
01:09:23,060 --> 01:09:24,497
No, è mia moglie.

943
01:09:24,976 --> 01:09:26,372
Kommen Sie, mordi!

944
01:09:27,170 --> 01:09:28,447
Grazie!

945
01:09:39,022 --> 01:09:41,137
Ascolta,
cosa hai in mente?

946
01:09:41,216 --> 01:09:44,967
Stai zitto e ringraziami per averti salvato
dalla questione dei danni.

947
01:09:45,007 --> 01:09:47,801
È stata una buona idea. Andiamo via.
- Sei pazzo?

948
01:09:47,880 --> 01:09:50,155
Tu vai! Te l'ho detto tutta la notte.

949
01:09:50,195 --> 01:09:54,504
Con le tue disgraziate idee ce l'abbiamo fatta
una figura spiacevole! - Hai perfettamente ragione!

950
01:09:54,584 --> 01:09:56,540
Sei una mamma!
Una mummia.

951
01:09:56,579 --> 01:10:00,490
Per una volta che possiamo farlo da signori!
Guarda che bella folla che c'è.

952
01:10:00,929 --> 01:10:02,765
E che casa ricca!

953
01:10:14,217 --> 01:10:16,611
Vieni qui, per favore. È successo qualcosa.

954
01:10:17,728 --> 01:10:20,961
Ma niente di grave.
Abbiamo invitato queste persone.

955
01:10:21,799 --> 01:10:26,148
Ha una corona, deve essere un'ex regina.
Ce ne sono tanti, in giro.

956
01:10:26,308 --> 01:10:28,223
Entra, per favore.

957
01:10:29,979 --> 01:10:32,253
Spero che tu non ti sia fatto male,

958
01:10:32,812 --> 01:10:33,850
signora.

959
01:10:36,763 --> 01:10:38,079
Questa è mia moglie.

960
01:10:38,838 --> 01:10:40,713
Questi sono i nostri nuovi ospiti.

961
01:10:41,352 --> 01:10:43,746
Per favore, vuoi entrare?

962
01:10:44,344 --> 01:10:46,539
Vuoi qualcosa da bere?

963
01:11:08,207 --> 01:11:09,244
E tu?

964
01:11:11,120 --> 01:11:13,833
Champagne per il gentiluomo.
- Sì, signore.

965
01:11:40,848 --> 01:11:43,003
Devi dirmi una cosa adesso.

966
01:11:44,001 --> 01:11:46,115
Perché hai detto che sono tua moglie?

967
01:11:46,275 --> 01:11:50,026
C'è una leggera differenza di età.
Potrei essere tua sorella maggiore.

968
01:11:50,425 --> 01:11:53,099
Ma quale sorella?
Non diciamo sciocchezze.

969
01:11:54,136 --> 01:11:55,333
Non capisco.

970
01:11:59,244 --> 01:12:00,720
Non è abbastanza chiaro?

971
01:12:02,636 --> 01:12:07,145
Per vendicare i cattivi fuochi d'artificio,
ti piacerebbe accendere tutti i razzi?

972
01:12:07,304 --> 01:12:08,462
Chi è questo?

973
01:12:08,821 --> 01:12:12,731
Che cosa? Oh sì!
Però mi hai lasciato accenderli tutti, eh?

974
01:12:12,771 --> 01:12:13,769
BENE!

975
01:12:13,849 --> 01:12:18,597
Metti la mia borsa da qualche parte, non me la ruberanno
è qui. Non credo che ci sia nessun ladro!

976
01:12:18,677 --> 01:12:20,991
Grazie.
Non è pericoloso, eh?

977
01:12:21,191 --> 01:12:25,820
Per l'amor di Dio!
Sai... ci sono già cascato una volta...

978
01:12:25,979 --> 01:12:28,134
<i>e se mi esplode in mano...!</i>

979
01:12:31,366 --> 01:12:32,843
<i>Oh, che bello!</i>

980
01:12:33,601 --> 01:12:35,037
Ascolta, tu,..

981
01:12:35,596 --> 01:12:37,512
sei entrato in questa casa

982
01:12:37,591 --> 01:12:42,140
usando come scudo una dama
che è un mio stimato amico.

983
01:12:42,619 --> 01:12:46,091
Stai attento, eh?
E ricorda, questi sono tedeschi.

984
01:12:46,250 --> 01:12:49,084
So quanto possano essere terribili i nazisti.

985
01:12:49,642 --> 01:12:50,799
Eh, Umberto!

986
01:12:51,039 --> 01:12:52,755
Dì...ti denuncerò!

987
01:12:52,954 --> 01:12:56,266
Tutto quello che devo fare è dirlo
Tortorella una parola e...

988
01:12:56,306 --> 01:13:01,015
Cosa diranno i nostri amici, sapendolo
non abbiamo rubato niente in questa casa?

989
01:13:01,095 --> 01:13:02,092
Che importa?

990
01:13:02,172 --> 01:13:04,686
Sai cosa? Sei un fottuto bastardo

991
01:13:04,886 --> 01:13:08,237
Ne approfitti
del fatto che non posso farcela da solo.

992
01:13:08,317 --> 01:13:10,472
Sì, ne approfitto!

993
01:13:10,632 --> 01:13:13,066
<i>Avevo un nome d'arte, Tortorella. Sì.</i>

994
01:13:13,265 --> 01:13:16,019
<i>Ma poi ho lasciato il teatro per il cinema.</i>

995
01:13:16,657 --> 01:13:19,810
Adesso il cinema occupa tutto il mio tempo, quindi...

996
01:13:20,408 --> 01:13:21,446
così!

997
01:13:21,964 --> 01:13:24,438
L'anno scorso ho lavorato in un film molto carino,

998
01:13:24,478 --> 01:13:27,950
infatti è un film che dovreste conoscere,
roba del tuo paese.

999
01:13:28,030 --> 01:13:31,222
Ricordo che erano tutti alti,
come te, lungo...

1000
01:13:31,302 --> 01:13:33,616
Sigfrido!
Molto bello.

1001
01:13:33,896 --> 01:13:35,691
Stasera smetto alle 20:00.

1002
01:13:35,731 --> 01:13:39,043
Giusto il tempo di struccarsi,
mettiti un vestito e vai.

1003
01:13:39,402 --> 01:13:43,712
Dovrebbe essere nei film, sì. infatti,
Parlerò con il regista del mio film,

1004
01:13:43,911 --> 01:13:45,827
Penso che abbia una faccia...

1005
01:13:46,186 --> 01:13:50,496
un volto che attraversa lo schermo.
Perché ridi? Sciocco!

1006
01:13:50,775 --> 01:13:54,286
Sono d'accordo con la vostra idea, signori!

1007
01:13:54,965 --> 01:14:00,990
Per un attore la grande scuola è "tiater"...
teatro, non la strada. No, no.

1008
01:14:02,706 --> 01:14:07,973
Ero sul palco alle 14
come assistente di un grande comico.

1009
01:14:08,013 --> 01:14:11,086
Poi sono andato avanti
essere una grande stella per tutta la mia vita.

1010
01:14:11,405 --> 01:14:14,198
Conosci quella commedia teatrale

1011
01:14:14,518 --> 01:14:16,992
"Il controllore del carro illuminato"?

1012
01:14:17,072 --> 01:14:19,147
"Il controllore del vagone letto"?

1013
01:14:19,186 --> 01:14:23,057
Umberto, caro, tu pensi a queste persone
sei interessato a quella roba?

1014
01:14:23,137 --> 01:14:26,928
Scusate, signora
- Questa è roba da vaudeville, lascia perdere!

1015
01:14:28,205 --> 01:14:29,761
Che bella casa.

1016
01:14:31,197 --> 01:14:34,909
Quante luci!
Mi sento come se fossi in Vaticano.

1017
01:14:35,906 --> 01:14:38,500
Veramente! Sento anche... sento anche...

1018
01:14:39,178 --> 01:14:43,248
una strana emozione, signora, perché
mi ricorda quando ho visto il Papa.

1019
01:14:43,568 --> 01:14:48,316
Se vuoi guardarti intorno, sii
mio ospite! - Possiamo? - SÌ. - Grazie.

1020
01:14:48,715 --> 01:14:50,790
Grazie mille.
Grazie.

1021
01:14:51,947 --> 01:14:53,105
Andiamo?

1022
01:14:54,302 --> 01:14:55,698
Grazie mille.

1023
01:15:07,749 --> 01:15:11,061
Umberto, è necessario
che te ne vai un po' lontano, adesso.

1024
01:15:15,052 --> 01:15:16,169
Ancora?

1025
01:15:32,330 --> 01:15:34,245
Ti piace la musica classica?

1026
01:15:34,724 --> 01:15:36,360
Sai cosa mi piace.

1027
01:15:38,635 --> 01:15:40,151
Ragazzo cattivo!

1028
01:15:52,242 --> 01:15:53,359
Ho paura

1029
01:15:53,439 --> 01:15:57,031
che c'è tutto questo champagne addosso
lo stomaco vuoto mi dà le vertigini.

1030
01:15:57,829 --> 01:16:00,462
Non ho bevuto quasi nulla, ma anch'io...

1031
01:16:00,821 --> 01:16:02,098
Ho le vertigini.

1032
01:16:02,777 --> 01:16:04,133
E insiste!

1033
01:16:05,171 --> 01:16:07,046
Guarda, ti ho capito.

1034
01:16:07,605 --> 01:16:08,922
Tanto meglio.

1035
01:16:13,032 --> 01:16:14,828
Chi mai immaginerebbe...

1036
01:16:15,346 --> 01:16:17,661
per iniziare l'anno con un marito...

1037
01:16:18,978 --> 01:16:22,489
in una casa piena di principi!

1038
01:16:23,168 --> 01:16:24,285
Mamma mia!

1039
01:16:26,799 --> 01:16:29,552
Che buona idea
che dovevi essere invitato.

1040
01:16:32,385 --> 01:16:33,383
Aspetto.

1041
01:16:34,540 --> 01:16:36,735
Sai che una sciocchezza come questa

1042
01:16:36,775 --> 01:16:40,446
vale un bel mazzo di 10.000 banconote?

1043
01:16:41,204 --> 01:16:42,641
Oh certo, almeno.

1044
01:16:43,399 --> 01:16:45,115
Guarda tutta questa roba!

1045
01:16:45,354 --> 01:16:47,589
I dipinti!
La roba!

1046
01:16:52,896 --> 01:16:54,492
Guarda questo, Lello!

1047
01:16:56,288 --> 01:16:58,323
No, è troppo ingombrante.

1048
01:17:08,059 --> 01:17:12,409
Eccola, la mia vera passione!
Cose piccole e belle.

1049
01:17:12,968 --> 01:17:14,763
Come ti capisco!

1050
01:17:16,240 --> 01:17:18,434
Anche a me piace tanto, sai.

1051
01:17:19,631 --> 01:17:21,547
Solo perché è inutile.

1052
01:17:21,866 --> 01:17:24,659
Dopotutto, il vero signore
si distingue per questo:

1053
01:17:24,739 --> 01:17:26,854
la sua passione per le cose inutili.

1054
01:17:28,291 --> 01:17:30,805
Lo sai che non sei stupido, dopo tutto?

1055
01:17:31,962 --> 01:17:34,236
Voglio dirti un'altra cosa.

1056
01:17:35,713 --> 01:17:37,468
Ehi, cosa stai facendo?

1057
01:17:40,381 --> 01:17:41,978
Stai andando troppo veloce!

1058
01:17:42,057 --> 01:17:44,611
Giovanotto, mantieni la calma, eh?

1059
01:17:45,290 --> 01:17:47,843
Non sono una di quelle che si illude.

1060
01:17:47,923 --> 01:17:50,597
Che razza di discorso è questo? Mi piaci.

1061
01:17:51,275 --> 01:17:54,148
E anche tu non mi disprezzo!
È Capodanno!

1062
01:17:54,667 --> 01:17:56,343
Vieni a casa mia, eh?

1063
01:17:56,862 --> 01:18:00,892
Ci ubriacheremo
e domani mi dirai come ti senti.

1064
01:18:02,728 --> 01:18:04,164
Freddo! E perché?

1065
01:18:04,723 --> 01:18:06,917
Perché mi piaci. Non è abbastanza?

1066
01:18:07,676 --> 01:18:09,232
Lo scriverò, eh?

1067
01:18:09,431 --> 01:18:11,905
Mi piaci..

1068
01:18:12,105 --> 01:18:13,222
molto..

1069
01:18:13,541 --> 01:18:14,779
tanto.

1070
01:18:18,689 --> 01:18:19,727
Lello!

1071
01:18:20,525 --> 01:18:22,121
Andiamo a ballare, eh?

1072
01:18:42,831 --> 01:18:43,828
Rotto?

1073
01:18:45,584 --> 01:18:46,622
Rotto?!

1074
01:18:46,901 --> 01:18:50,732
Ma sei stato in Italia durante la guerra?
- NO! - NO?

1075
01:18:51,650 --> 01:18:54,283
E tutti gli uomini che sono in questa casa?

1076
01:18:54,842 --> 01:18:57,276
No, non ha fatto la guerra all'Italia!
- NO?

1077
01:18:57,994 --> 01:18:59,551
E dove lo hanno fatto?

1078
01:18:59,630 --> 01:19:01,785
Not made!
- Non fatto, eh?

1079
01:19:02,025 --> 01:19:05,576
Ma dimmi chi diavolo ha combattuto,
this damn war?

1080
01:19:11,881 --> 01:19:16,590
Perché? Dove mi stai portando?
- Dove c'è più silenzio, devo parlarti.

1081
01:19:24,890 --> 01:19:25,887
Qui.

1082
01:19:29,718 --> 01:19:31,593
Devo chiederti una cosa.

1083
01:19:32,232 --> 01:19:34,506
Mi ha dato fastidio tutta la notte.

1084
01:19:34,985 --> 01:19:37,898
Ma ti avverto,
don't answer right away,

1085
01:19:37,938 --> 01:19:40,053
perché posso indovinare la tua risposta,

1086
01:19:40,093 --> 01:19:42,008
e mi farebbe soffrire.

1087
01:19:42,288 --> 01:19:43,405
E allora?

1088
01:19:43,644 --> 01:19:46,039
Per prima cosa prendo dello champagne.

1089
01:19:47,196 --> 01:19:49,151
Intanto ci pensi.

1090
01:19:49,271 --> 01:19:51,386
Quindi quando torno,
dammi la tua risposta.

1091
01:19:51,465 --> 01:19:54,658
E se dici di sì,
brinderemo alla tua risposta. Va bene?

1092
01:19:55,695 --> 01:19:58,089
Quale può essere questa domanda?

1093
01:19:59,446 --> 01:20:01,561
Verrai a letto con me?

1094
01:20:29,574 --> 01:20:33,045
Voglio dire, giovanotto!
Sei un po' troppo veloce, no?

1095
01:20:38,033 --> 01:20:40,826
Giovane!
Dove andremo a finire così?!

1096
01:20:42,343 --> 01:20:44,298
Avanti, vai avanti, idiota!

1097
01:20:44,538 --> 01:20:45,854
Andare avanti!

1098
01:20:55,750 --> 01:20:56,828
Amaro!

1099
01:20:57,067 --> 01:20:59,422
Cosa c'è laggiù, da quella parte?

1100
01:20:59,781 --> 01:21:01,656
La toilette. - Il bagno?

1101
01:21:37,969 --> 01:21:39,445
Brutto...
- Cosa vuoi?

1102
01:21:39,525 --> 01:21:42,598
Lasciami andare! Lasciami andare!
- Dove vuoi andare?

1103
01:21:44,553 --> 01:21:47,426
Che cosa...?
- Cosa vuoi fare? Lasciarsi andare!

1104
01:21:49,341 --> 01:21:50,538
Sbalzo!

1105
01:21:54,170 --> 01:21:58,399
Mascalzone, mascalzone!
Vuoi mandarci tutti in prigione?

1106
01:21:58,679 --> 01:22:00,993
Che ti succede?
Dovresti aiutarmi.

1107
01:22:01,073 --> 01:22:04,864
Ti denuncerò! - Quindi lo farai
partecipa anche tu! - Allora piantala!

1108
01:22:05,063 --> 01:22:08,814
Se non ti fermi ti spacco la testa!
Non sto scherzando, capito?

1109
01:22:19,868 --> 01:22:21,863
Vai avanti. - NO!
Dai. - NO!

1110
01:22:22,821 --> 01:22:24,098
Non spingermi!

1111
01:22:33,555 --> 01:22:36,867
Adesso mi fai passare addirittura
come un ermafrodita!

1112
01:22:37,026 --> 01:22:39,301
Sai cosa? Fai quello che vuoi,

1113
01:22:39,421 --> 01:22:43,132
ma dopo che me ne sarò andato con la signora, chi
mi onora della sua amicizia, capito?

1114
01:22:43,211 --> 01:22:45,606
Lascia stare la signora e vai via.

1115
01:22:52,310 --> 01:22:54,704
Champagne, signora?
- Sì, grazie.

1116
01:22:59,572 --> 01:23:01,009
Grazie mille.

1117
01:23:01,886 --> 01:23:04,440
Usciamo immediatamente.
Avanti, adesso!

1118
01:23:04,560 --> 01:23:07,074
Ma dove?
Dov'è Lello?

1119
01:23:07,154 --> 01:23:10,226
Non lo conosci, non l'hai mai fatto.
E' un delinquente.

1120
01:23:10,466 --> 01:23:14,376
La gelosia è una cosa brutta.
Ti conosco da più di 20 anni....

1121
01:23:15,174 --> 01:23:18,566
Ogni volta che mi piaceva qualcuno,
eccolo lì, la stessa storia.

1122
01:23:18,646 --> 01:23:20,960
Capecchi era schizofrenico,

1123
01:23:21,160 --> 01:23:25,310
Di Pietro era gay, Servadio,
un ricattatore, dimmi cos'è questo.

1124
01:23:25,390 --> 01:23:28,542
Questo è peggio degli altri!
E se posso...

1125
01:23:29,939 --> 01:23:32,852
Ti direi che potrebbe essere il tuo...
- Mio figlio!

1126
01:23:32,971 --> 01:23:37,880
Boor! Te lo sbatto in faccia!
Sei scortese! Maleducato, maleducato!

1127
01:23:37,920 --> 01:23:41,631
Allora te lo dirò, anche se lo fosse
più giovane di me, non mi interessa!

1128
01:23:41,671 --> 01:23:43,586
Non devo sposarlo!

1129
01:23:43,666 --> 01:23:47,058
E poi mi piace il suo aspetto...
il suo fisico.

1130
01:23:47,137 --> 01:23:51,726
Sì? Ti piace? - SÌ! Una questione
di pelle! È migliore di te, vero?

1131
01:23:51,806 --> 01:23:53,163
In tal caso,

1132
01:23:53,243 --> 01:23:56,196
vieni in bagno con me,
Ti mostrerò qualcosa.

1133
01:23:56,275 --> 01:24:00,745
Senti, calmati, o ti do uno schiaffo davanti
di tutti e rovinare la serata!

1134
01:24:00,904 --> 01:24:03,458
Cos'hai in mente, maiale?
- Cosa ne pensi?

1135
01:24:03,538 --> 01:24:06,411
È una questione di vita o di morte!
- Che cosa? - Vieni, te lo faccio vedere.

1136
01:24:06,491 --> 01:24:09,523
Non in bagno con te!
- Dai! - Non esagerare!

1137
01:24:09,603 --> 01:24:10,920
Dov'è Lello?

1138
01:24:11,000 --> 01:24:14,990
So solo da dove viene
e dove andrà a finire. In prigione!

1139
01:24:16,028 --> 01:24:18,502
È un ladro professionista, te lo assicuro!

1140
01:24:18,582 --> 01:24:22,612
Perché stai con lui, allora?
Sei tu che me lo hai presentato.

1141
01:24:22,692 --> 01:24:25,645
Non volevo. Ma eri solo,
Ero al verde. -Oh guarda!

1142
01:24:25,724 --> 01:24:29,236
Ti dimostrerò che è un ladro
e nasconde il bottino nel bagno.

1143
01:24:29,316 --> 01:24:33,506
Ma tu dici! - Spero che non ci prendano
oppure crederanno che siamo stati noi!

1144
01:24:33,585 --> 01:24:36,259
Accertarsi! Accertarsi!
Hai accertato?

1145
01:24:37,456 --> 01:24:38,693
Sì, l'ho fatto.

1146
01:24:39,012 --> 01:24:42,923
Oh Dio! - Tra noi è finita adesso.
Lo giuro, c'era anche prima!

1147
01:24:42,963 --> 01:24:46,115
Ho chiuso con te!
- Dove potrebbe nasconderlo?

1148
01:24:46,195 --> 01:24:49,387
Fammi un favore, vai da un dottore!
- Quel mascalzone!

1149
01:24:54,974 --> 01:24:57,488
In che situazione mi hai messo!
- Sì?

1150
01:24:57,647 --> 01:25:01,279
Se sapessi prima la mia situazione!
- Umbe', con me hai finito!

1151
01:25:01,358 --> 01:25:04,152
Vattene, sparisci!
Non voglio vederti di nuovo.

1152
01:25:04,232 --> 01:25:05,429
Hai fatto...

1153
01:25:06,386 --> 01:25:10,456
Hai fatto tutto il possibile
rovinare una serata che per me era un sogno!

1154
01:25:10,536 --> 01:25:12,412
Ma non ci sei riuscito!

1155
01:25:13,170 --> 01:25:16,681
Continuerò a divertirmi con lui,
perché mi piace.

1156
01:25:16,961 --> 01:25:21,789
Sai cosa? Glielo dirò, così lo farà
spaccati la faccia ed è finita.

1157
01:25:21,869 --> 01:25:24,183
Eccolo!
- Lello, ascolta.

1158
01:25:26,059 --> 01:25:27,256
Lello, vieni.

1159
01:25:27,775 --> 01:25:32,643
Sai cosa dice di te? Quello
sei un ladro e un delinquente. - VERO!

1160
01:25:32,723 --> 01:25:36,234
È un ladro e un delinquente.
Dove hai nascosto il bottino?

1161
01:25:36,593 --> 01:25:39,307
Cosa sta dicendo?
- E' pazzo, non farci caso.

1162
01:25:39,347 --> 01:25:44,056
Comunque gliel'ho detto, anche se
sei un ladro, non me ne potrebbe importare di meno.

1163
01:25:44,295 --> 01:25:47,767
In effetti, per quanto riguarda la tua domanda precedente,
per me va bene.

1164
01:25:48,126 --> 01:25:49,482
Siamo d'accordo, eh?

1165
01:25:49,842 --> 01:25:52,994
Se vuoi,
ti diremo cosa abbiamo concordato.

1166
01:25:53,074 --> 01:25:54,071
Lo so:

1167
01:25:54,271 --> 01:25:57,304
prigione per entrambi, senza condizionale!

1168
01:26:00,536 --> 01:26:02,571
<i>Oh, che personaggio!</i>

1169
01:26:03,130 --> 01:26:06,761
<i>Se non rovina il divertimento,</i>
<i>non è felice, disgraziato!</i>

1170
01:26:11,190 --> 01:26:13,744
Ecco dove ha nascosto la roba.
Lo sapevo!

1171
01:26:13,784 --> 01:26:17,535
Lascia stare, vuoi rovinarmi?
bastardo!

1172
01:26:17,814 --> 01:26:21,805
Te lo spacco in faccia!
- Hai visto? Sei convinto adesso?

1173
01:26:25,476 --> 01:26:28,149
Franz, Johann, venite qui!

1174
01:26:34,374 --> 01:26:35,372
Franz!

1175
01:26:35,771 --> 01:26:36,808
Giovanni!

1176
01:26:36,888 --> 01:26:38,724
Mettili contro il muro

1177
01:26:39,003 --> 01:26:42,036
e non lasciarteli scappare! Presto!
- Sì, signore.

1178
01:26:42,116 --> 01:26:44,629
Venga con me!
- Cosa sta succedendo?

1179
01:26:44,709 --> 01:26:46,904
Presto!
Contro il muro!

1180
01:27:28,364 --> 01:27:32,394
Sua Eccellenza vuole iniziare il
nuovo anno con un gesto generoso,

1181
01:27:33,472 --> 01:27:36,824
che non approvo.
Braccia in alto! Per favore!

1182
01:27:52,546 --> 01:27:53,623
Niente.

1183
01:27:54,701 --> 01:27:55,698
Raus!

1184
01:27:56,736 --> 01:27:58,571
Raus!
Schnell!

1185
01:28:51,883 --> 01:28:53,120
bastardo!

1186
01:28:54,836 --> 01:28:56,352
Ti ucciderò!

1187
01:28:58,307 --> 01:29:00,821
Lancialo!
Perché non lo butti?

1188
01:29:01,300 --> 01:29:04,373
Sei capace perfino di picchiare una donna.
Lancialo.

1189
01:29:07,645 --> 01:29:12,473
Potrei essere un disgraziato, ma non lo sarei mai
è capitato di essere buttato fuori così.

1190
01:29:12,553 --> 01:29:14,628
Tortorella!
- Lasciami in pace!

1191
01:29:14,867 --> 01:29:19,137
Sai cosa c'è di nuovo? Se i tedeschi
non sono andato, andrò io stesso alla polizia!

1192
01:29:19,217 --> 01:29:22,569
Perché non finisce qui!
- Andare avanti! Chi ti trattiene?

1193
01:29:22,649 --> 01:29:24,763
Tortorella, non lo farei.

1194
01:29:26,599 --> 01:29:30,390
Vai avanti e ruba, se vuoi.
Ma perché comportarsi così con me?

1195
01:29:30,669 --> 01:29:33,582
Perché giocare con le mie... cose... i miei sentimenti?

1196
01:29:33,941 --> 01:29:36,535
Perché sei un tale mascalzone?!
- Ascolta,

1197
01:29:36,575 --> 01:29:38,850
Ero serio quando l'ho detto.

1198
01:29:38,929 --> 01:29:43,359
E lo ripeto! Ma il tuo amico
avrei dovuto dirti che ero un ladro.

1199
01:29:43,438 --> 01:29:46,192
Perché sono un ladro,
e non mi vergogno!

1200
01:29:46,272 --> 01:29:47,628
Sei addirittura orgoglioso?!

1201
01:29:47,708 --> 01:29:51,738
È meglio di lui, che continua a vivere
incidenti e sinistri assicurativi!

1202
01:29:51,818 --> 01:29:53,774
Almeno corro i miei rischi.

1203
01:29:53,933 --> 01:29:58,682
Quando avevo 10 anni già rubavo
i loro materiali agli Alleati. Questo è tutto!

1204
01:29:58,841 --> 01:30:03,151
E' così! Ero l'unico
che aveva un lavoro nella mia famiglia. - Bel lavoro!

1205
01:30:03,231 --> 01:30:06,942
Avrei dovuto morire di fame
come mio padre, un disgraziato come lui?

1206
01:30:07,022 --> 01:30:11,491
Ho iniziato da bambino e continuerò
rubare! Non voglio finire come lui!

1207
01:30:11,571 --> 01:30:13,406
Come tuo padre?
- Come te!

1208
01:30:13,486 --> 01:30:16,958
Perché alcune persone nascono ricche
e altri così poveri?

1209
01:30:17,037 --> 01:30:20,749
Di chi è la colpa?
- Avresti potuto trovare un lavoro. - Oh, certo!

1210
01:30:20,828 --> 01:30:23,821
"Prendi una pala"!
Voi vecchi dite sempre la stessa cosa!

1211
01:30:23,901 --> 01:30:27,692
Ma chi sei? Non sei nessuno dei due
un ladro né una persona rispettabile.

1212
01:30:27,772 --> 01:30:30,286
Beh, io non sono come te e ti saluto!

1213
01:30:38,945 --> 01:30:43,095
Che ti succede? - È che ha ragione!
È proprio vero!

1214
01:30:43,573 --> 01:30:47,364
È anche colpa nostra, è tua
colpa della generazione, di persone come te,

1215
01:30:47,444 --> 01:30:49,759
se tanti giovani sono dei falliti.

1216
01:30:49,838 --> 01:30:52,911
Non ci hai mai pensato eh?
Povera anima!

1217
01:30:53,669 --> 01:30:57,061
Lo stai difendendo adesso?
-Umberto, lasciami in pace!

1218
01:30:57,380 --> 01:31:00,453
Lo capisco, lo giustifico.

1219
01:31:00,493 --> 01:31:03,086
E' un delinquente.
- Sì, è un delinquente!

1220
01:31:03,166 --> 01:31:05,361
E tu cosa sei?
Dimmi!

1221
01:31:06,159 --> 01:31:09,152
Con tutti i trucchi
fai con le assicurazioni.

1222
01:31:09,232 --> 01:31:12,384
Non così rumoroso.
- Non volevamo ingannare quei tedeschi?

1223
01:31:12,424 --> 01:31:13,501
Non è vero?

1224
01:31:13,581 --> 01:31:17,971
Ma non abbiamo il coraggio di esserlo
criminali, almeno ce l'ha, per Dio!

1225
01:31:18,010 --> 01:31:19,367
E' un ribelle, eh!

1226
01:31:19,447 --> 01:31:22,041
Tortorella,
chiamiamo le cose con il loro nome!

1227
01:31:22,121 --> 01:31:25,472
È un borseggiatore, un ladro di polli.
Ecco quello che è!

1228
01:31:25,552 --> 01:31:29,702
Ti piace, ecco perché parli così.
- No, quello che dico è fin troppo vero!

1229
01:31:29,782 --> 01:31:31,538
Non è nato delinquente.

1230
01:31:31,618 --> 01:31:33,094
Lo hanno reso tale!

1231
01:31:33,134 --> 01:31:35,329
Come fai a non capire, Umberto,

1232
01:31:35,409 --> 01:31:38,042
questo, se così tanti giovani
hanno fallito,

1233
01:31:38,082 --> 01:31:41,953
è colpa della società perché è marcia.
E' marcio! - O si?

1234
01:31:42,033 --> 01:31:45,823
Non bisogna abbandonarli.
Un semplice gesto, una parola gentile

1235
01:31:46,063 --> 01:31:47,699
puoi salvarne uno!

1236
01:31:47,739 --> 01:31:52,088
E tu vorresti salvarlo eh?
- Tu non leggi i giornali, Umberto.

1237
01:31:52,288 --> 01:31:54,443
Io faccio.
- No. Altrimenti lo sapresti

1238
01:31:54,483 --> 01:31:59,032
tutti gli scandali, tutte le truffe
e tutte le truffe che ci sono in giro!

1239
01:31:59,111 --> 01:32:03,660
L'oi... oi... le truffe del petrolio.
- Aglio e olio.

1240
01:32:03,940 --> 01:32:07,531
Beato te che non capisci niente!
- NO! capisco troppo!

1241
01:32:07,611 --> 01:32:09,606
Vedo che ti ha incantato.

1242
01:32:09,686 --> 01:32:12,399
Non c'è modo. Penso che fosse sincero.

1243
01:32:12,798 --> 01:32:15,751
Sarebbe diverso se fosse stato più fortunato.

1244
01:32:15,831 --> 01:32:19,143
Sta iniziando a piovere. - Fidati di me...
Ehi, sta piovendo!

1245
01:32:19,263 --> 01:32:23,612
Andiamo in chiesa. - Correre!
Almeno finirai bene l'anno!

1246
01:32:23,892 --> 01:32:26,366
Quindi puoi pregare per tutti i tuoi peccati!

1247
01:33:23,747 --> 01:33:25,184
Umberto.
- Che cosa?

1248
01:33:25,982 --> 01:33:27,219
Lello!

1249
01:33:31,369 --> 01:33:33,444
Ho detto che era un bravo ragazzo.

1250
01:33:34,442 --> 01:33:36,676
Evidentemente aveva un po' di rimorso.

1251
01:33:36,916 --> 01:33:38,432
Rimorso, lui?!

1252
01:33:41,944 --> 01:33:46,133
Allora perché è venuto in chiesa?
È venuto da solo, non trascinato come te.

1253
01:33:54,074 --> 01:33:57,107
Aspettami qui e non muoverti.
- Chi si muove?

1254
01:34:26,436 --> 01:34:28,232
Non me lo aspettavo.

1255
01:34:28,591 --> 01:34:29,908
Tu in una chiesa.

1256
01:34:31,584 --> 01:34:32,621
COSÌ?

1257
01:34:33,260 --> 01:34:34,976
Perché, ti vergogni?

1258
01:34:35,574 --> 01:34:39,964
Inoltre,..
anche noi siamo cattolici romani.

1259
01:34:40,323 --> 01:34:43,675
Magari iniziare l'anno così,
porta fortuna.

1260
01:34:43,755 --> 01:34:47,346
Certo, ovviamente. Ma se tu
vogliamo parlare, andiamo fuori.

1261
01:34:49,022 --> 01:34:51,775
Dove mi stai portando? Per rapinare una banca?

1262
01:34:52,454 --> 01:34:53,930
Oh mi dispiace...

1263
01:34:55,606 --> 01:34:58,120
Non sto dicendo che tu
fai bene a rubare, ma...

1264
01:34:58,200 --> 01:35:01,951
Guarda Tortorella, non importa.
Credimi, è meglio per te.

1265
01:35:02,868 --> 01:35:06,061
Di una cosa sono sicuro:
che non sei un mascalzone.

1266
01:35:06,141 --> 01:35:09,093
Forse stai attraversando
un periodo difficile.

1267
01:35:09,572 --> 01:35:11,687
Non è così?
- Sì, infatti.

1268
01:35:12,445 --> 01:35:15,797
Se potessi aiutarti,
Lo farei volentieri, credimi.

1269
01:35:16,436 --> 01:35:19,907
Vedi, mi avevano promesso un lavoro la prossima settimana.

1270
01:35:20,586 --> 01:35:21,623
E, se...

1271
01:35:30,362 --> 01:35:31,519
Dio, Lello!

1272
01:35:33,355 --> 01:35:34,831
Cos'hai fatto?

1273
01:35:34,911 --> 01:35:38,622
Silenzio. Per favore, stai zitto!
- Hai rubato alla Madonna?

1274
01:35:38,702 --> 01:35:42,134
Lasciami andare. Scappa!
- Non si può rubare alla Madonna!

1275
01:35:42,214 --> 01:35:44,329
Cos'hai in tasca?

1276
01:35:44,648 --> 01:35:46,643
Rimetti a posto quello che hai preso, Lello!

1277
01:35:46,842 --> 01:35:48,718
Non ti lascerò uscire di qui.

1278
01:35:48,957 --> 01:35:50,474
O si? Ecco, allora!

1279
01:35:52,429 --> 01:35:54,384
<i>Che cos'è?</i>
<i>- Cos'è successo?</i>

1280
01:35:54,464 --> 01:35:57,736
Rubare la collana della Madonna!
<i>- Oh mio Dio! - Dio!</i>

1281
01:35:57,896 --> 01:36:00,849
<i>Hanno rubato</i>
<i>la collana della Madonna!</i>

1282
01:36:01,128 --> 01:36:03,522
<i>Ferma il ladro!</i>
<i>Aiuto!</i>

1283
01:36:04,201 --> 01:36:06,754
<i>Hanno rubato la collana della Madonna!</i>

1284
01:36:07,153 --> 01:36:10,505
<i>Chiudi le porte!</i>
<i>Ladro! Chiudi le porte!</i>

1285
01:36:10,545 --> 01:36:12,141
Miracolo!

1286
01:36:12,780 --> 01:36:14,256
Miracolo!

1287
01:36:15,374 --> 01:36:16,930
<i>Miracolo!</i>

1288
01:36:17,209 --> 01:36:20,242
Miracolo!
La Madonna mi ha fatto un miracolo!

1289
01:36:20,322 --> 01:36:23,953
<i>Ma che miracolo! - È stata lei!</i>
<i>- Sei spudorato!</i>

1290
01:36:24,033 --> 01:36:27,784
L'ho vista davvero.
È scesa e me l'ha messo addosso.

1291
01:36:27,824 --> 01:36:31,854
<i>Era con un giovane!</i>
- L'ho vista, era così bella!

1292
01:36:31,934 --> 01:36:34,288
<i>Lei è la ladra! - È un trucco!</i>

1293
01:36:34,488 --> 01:36:36,483
<i>Fammi passare. Non è vero!</i>

1294
01:36:36,602 --> 01:36:38,478
Non è vero! L'ho visto!

1295
01:36:38,717 --> 01:36:42,029
Sono un testimone!
Era come una grande luce,

1296
01:36:42,109 --> 01:36:46,419
apparve una bella figura celeste,
avvolto in uno sbuffo di nuvole.

1297
01:36:46,578 --> 01:36:48,135
Miracolo! L'ho vista!

1298
01:36:48,215 --> 01:36:52,524
È lui il giovane che era con lei!
- Che giovanotto! Ho i capelli bianchi!

1299
01:36:53,841 --> 01:36:55,916
Lasciatemi, questo è un abuso!

1300
01:36:55,996 --> 01:36:58,470
Mi rivolgerò al Santo Padre!

1301
01:37:00,265 --> 01:37:01,622
<i>Umberto!</i>

1302
01:37:04,455 --> 01:37:07,169
<i>Presto!</i>
<i>- Corri, forza!</i>

1303
01:37:07,807 --> 01:37:09,483
Ehi, guarda!

1304
01:37:11,518 --> 01:37:12,835
Libertino!

1305
01:37:13,952 --> 01:37:15,509
<i>Zitto, ragazzi, silenzio!</i>

1306
01:37:15,589 --> 01:37:19,539
Metti giù l'anguria!
Vuoi rovinarmi? Giù le mani! Andare via!

1307
01:37:28,517 --> 01:37:31,909
Ehi, guarda quella pazza!
- Via, ragazzi, andate!

1308
01:37:31,949 --> 01:37:35,780
Tortorella! -Umberto.
- Ho sentito l'avvocato e sono venuto.

1309
01:37:36,099 --> 01:37:37,735
BENE.
- Ma come...?

1310
01:37:38,294 --> 01:37:40,927
Ma cosa?
- Niente, stavo solo dicendo...

1311
01:37:41,087 --> 01:37:43,242
Ascolta...
- Vattene, là!

1312
01:37:44,239 --> 01:37:47,392
Ricorda il regalo gratuito
alla festa dei commercianti?

1313
01:37:47,751 --> 01:37:50,544
Ecco, l'ho comprato per te,
con uno sconto.

1314
01:37:50,624 --> 01:37:51,981
Indovina di cosa si tratta?

1315
01:37:52,021 --> 01:37:55,931
Un ombrello. Anche per gli uomini, arriviamo a questo.
- Beh, è ​​polivalente.

1316
01:37:56,011 --> 01:37:58,764
Non potresti prendere qualcos'altro?
- C'era solo questo,

1317
01:37:58,844 --> 01:38:00,520
un thermos e una mazza da polo.

1318
01:38:06,825 --> 01:38:10,257
Sono venuto anche per dirti questo
Mi sono trovato un lavoro a Cinecittà.

1319
01:38:10,337 --> 01:38:11,773
Un film mitologico.

1320
01:38:11,813 --> 01:38:15,404
Ci sto lavorando da giorni.
Sono schiavo di una Trireme.

1321
01:38:15,484 --> 01:38:19,075
SÌ! mi sarebbe piaciuto
per lavorare di nuovo con te.

1322
01:38:19,115 --> 01:38:22,747
Quanto sarai bello!
Forse Umberto, chissà...

1323
01:38:23,066 --> 01:38:25,939
I miei impegni...
So che mi hanno cercato...

1324
01:38:26,019 --> 01:38:29,690
Tante telefonate a casa.
Fa così caldo che non lo sopporto!

1325
01:38:29,770 --> 01:38:31,805
Perché ti sei vestita così?

1326
01:38:32,044 --> 01:38:34,837
Perché? Che giorno è oggi?
- 15 agosto, giusto?

1327
01:38:34,917 --> 01:38:38,788
Chi lo dice? È il 1 gennaio.
Oggi per me inizia l'anno. SÌ!

1328
01:38:39,107 --> 01:38:42,579
Ecco come sono entrato,
ed è così che esco!

1329
01:38:43,896 --> 01:38:47,447
Accidenti a loro!
Guarda, l'hanno lasciato mangiare dalle tarme!

1330
01:38:49,642 --> 01:38:52,595
Che importa! - Cosa fai?!
- Vai avanti, vola!

1331
01:38:52,914 --> 01:38:55,707
Puoi comprarne uno nuovo.
Ne comprerò uno nuovo!

1332
01:38:56,266 --> 01:38:58,700
Sento che le cose stanno andando bene.

1333
01:38:59,378 --> 01:39:01,613
Guarda quei ragazzi sulla barca.

1334
01:39:02,371 --> 01:39:03,848
Vedi quei corpi?

1335
01:39:05,524 --> 01:39:09,514
Beh, direi che sono loro
chi dovrebbe essere su una Trireme, non tu.

1336
01:39:10,591 --> 01:39:11,589
Dai.

1337
01:39:11,629 --> 01:39:15,140
Camminare. Cammina, schiavo!
Andiamo! Anno nuovo, vita nuova!

1338
01:39:15,220 --> 01:39:17,774
Accidenti, quanto caldo fa!
- Sì, hai ragione.

1339
01:39:17,854 --> 01:39:19,330
Abbasso la miseria!

1340
01:39:20,527 --> 01:39:24,558
Taxi! - Taxi!
Tassista! - Taxi!

1341
01:39:24,637 --> 01:39:26,593
Lo facciamo?
- Spendiamo!

1342
01:39:26,633 --> 01:39:28,947
SÌ!
- Usiamo le nostre ultime riserve!

1343
01:39:29,027 --> 01:39:33,536
Per favore, signora, si sieda. -Oh, grazie!
- Da questa parte. Ecco. Sto arrivando.

1344
01:40:03,105 --> 01:40:05,299
Allora sei il solito mendicante!

1345
01:40:06,018 --> 01:40:09,050
Se non hai soldi,
perché dire "Giù..."

1346
01:40:09,130 --> 01:40:10,686
"Abbasso la miseria"?

1347
01:40:10,886 --> 01:40:12,562
Pensavo che ne avessi un po'.
- Io!

1348
01:40:12,642 --> 01:40:15,475
Ho fatto una spesa importante
per l'ombrellone.

1349
01:40:15,555 --> 01:40:18,109
Ti colpirò in testa con quello!

1350
01:40:18,747 --> 01:40:22,059
Aprilo, almeno
ci proteggeremo dal sole.

1351
01:40:26,009 --> 01:40:27,566
Maledizione, Umberto!

1352
01:41:03,320 --> 01:41:07,310
<i>Sottotitoli originali in inglese di</i>
<i>zoneyoutwonk, knappen e edam17 @ KG</i>

1353
01:41:07,390 --> 01:41:10,422
<i>Revisione approfondita da parte di edam17 @ KG</i>
<i>Settembre 2012</i>